КРИК ЗЕЛЁНОГО ЛЕНИВЦА

16

Слепой Пью — отрицательный персонаж из романа Роберта Луиса Стивенсона (1850–1894) 'Остров сокровищ' (1833); капитан Ахав — злейший враг главного героя романа Меллвила (1819–1891) 'Моби Дик, или Белый кит' (1851); Дракула — зловещий герой одноименного романа (1897) Брэма Стокера (1847– 1912).

17

Слишком (фр.).

18

Главное блюдо (фр.).

19

Довиль — дорогой морской курорт во Франции.

20

То есть с путеводителем Фодора. Теперь для путеводителей марки Фодора (для многих городов мира) пишет множество авторов. Но автором первого такого путеводителя был Юджин Фодор (1905–1991), американский писатель и путешественник.

21

Жизнь втроем (фр.).

22

Оладьи из кабачков с цветками (фр.) — блюдо прованской кухни.

23

Жар дружбы (фр.).

24

Вдобавок (фр.).

25

Уиттакер явно не подозревает о том, что Норман Мейлер — автор двух вымышленных автобиографий Мэрилин Монро.

26

Милуоки — город на севере США в штате Висконсин.

27

Альберта — одна из провинций Канады.

28

Очевидцев (фр.).

29

Напротив (фр.).

30

То есть Библия, изданная протестантской ассоциацией.