Амбиции

Сноп оранжевых искр там, на вершине холма, за одним из окон верхнего этажа. В комнате Гвинет, из которой открывается вид на полукруглую подъездную аллею и на ухоженную лужайку. Сноп становится ярче. Это не электрический свет. Что-то более старинное.

Если он будет спускаться по холму, я увижу его силуэт на фоне языков пламени. Мои пальцы, скользкие от пота, сплетены вместе. Проколотые ранки на шее горячие и влажные.

Я не уверена, что хочу увидеть, как он спускается по склону холма. Что я буду делать, если он не спустится? А если спустится?

,

Примечания

1

Lacrosse (англ.) — игра в мяч индейского происхождения: две команды — каждая по 10 человек — пытаются забросить мяч в ворота противника с помощью клюшки (crosse). Проводится на травяном поле, популярна среди женщин. — Здесь и далее — прим. перев.

2

«Магу Janes» — детские или женские туфли с ремешком-перемычкой (по названию торговой марки).

3

«Эскалада» (Cadillac Escalade) — полноразмерный автомобиль-внедорожник класса люкс.

4

Luckypants (англ.) — дословно: «счастливые (удачные) штанишки». Фирменное название нижнего белья от Бьерна Борга, в прошлом выдающегося шведского теннисиста, чемпиона мира.

5

Эмо — эмо-кор, эмоциональный хард-кор (разновидность панк-музыки).

6

Автомобиль «Мазда МХ-5 Миата» — двухместный кабриолет (со складывающейся крышей).

7

Twinkies (англ.) — товарный знак печенья с кремовой начинкой производства компании «Интерстейт бейкериз».

8

«А» (отлично) — высшая отметка по пятибалльной системе A—F, принятой в учебных заведениях США.

9

«Jetta» (англ.) — модель легкового автомобиля фирмы «Фольксваген».

10

Тариф Смута-Холи (Smoot-Hawley Tariff) — принят в 1930 г., устанавливал один из самых высоких в истории США уровней тарифных ставок.

11

Золотой стандарт (gold standard) — обеспечение государственной валюты золотым запасом страны.

12

«Ужин с гамбургером» (Hamburger Helper) — полуфабрикат, гамбургер с гарниром: лапшой, томатами и острым перцем или с острым перцем, печеным картофелем и бобами.