…меня, как и Зевса, вскормила коза. — Зевс был сыном Кроноса, пожиравшего своих детей; мать Зевса, Рея, спасла его и спрятала на острове Крит, на горе Иде, где нимфы вскормили его молоком козы Амалтеи.
Сатиры — лесные козлоногие божества, спутники Диониса.
…друг в друга яблоки бросали… — Яблоко-символ любви; юноша бросал понравившейся ему девушке яблоко в складки платья на груди.
Пития — девушка, которую любил Пан, превращенная в сосну; олицетворение сосны (по-гречески «питюс»), посвященной Пану.
Тирийские пираты — мореходы-финикийцы, гроза берегов Эгейского моря.
Карийское судно. — Кария — прибрежная область в южной части Малой Азии, славившаяся искусными судостроителями.
…мальчика… более ценного, чем все… — Пираты были в то же время и работорговцами.
Боспор — буквально «Переход быков» (ср. московское название «Коровий брод»).
Схоронивши Доркона, омывает Дафниса Хлоя… — После похорон все участвовавшие должны были произвести омовение, чтобы очиститься от прикосновения к мертвому телу.
Точило — устройство для выжимания сока из винограда.
…я Кроноса старше… — Слова Эрота символизируют вечность любви; он сильнее всех богов.
Эхо прославлял… — Миф об Эхо см. «Дафнис и Хлоя», кн. III, гл.23.
Метимна — город на Лесбосе.
…метимнейцы… явились с мольбой. — Просящие о помощи приносили ветвь маслины или лавра, обвитую шерстью, и клали ее в храме перед изображением божества, от которого ждали помощи, либо в народном собрании перед старейшинами.
