…заносил ее слова на таблички. — Древние писали острой палочкой (стилем) на покрытых воском табличках.
Убирайся к мышам — они тебе компания… — В латинском языке слова «ласка» и «мышь» одного корня.
Дельфиец — бог Аполлон, чей оракул находился в Дельфах.
…зловещее предзнаменование… — Римляне и греки верили, что оброненное случайно слово может иметь силу предсказания для тех, кто его услышал.
Аонийский юноша — Пентей (Пенфей), царь города Фив в Беотии, области Средней Греции (Аония — поэтическое название Беотии) (см. также прим. к стр. 219).
Пиплейский певец — легендарный фракийский певец Орфей из города Пипла (или Пимпла) во Фракии, растерзанный женщинами за отказ принять участие в вакхической оргии.
…с гладко выбритой головой. — Египетские жрецы обычно брили голову.
…и даже колен касаясь… — Прикосновение к коленям было у древних знаком самой горячей мольбы.
…коптских… мемфисских… фаросских. — Все эти прилагательные употреблены здесь в значении «египетских». Тайны мемфисские — какие-то мистерии, связанные с культом египетских богов.
Систр — медный погремок, атрибут богослужения в культе Изиды.
Герион — сказочный герой с тремя туловищами и тремя головами. Геракл похитил стада Гериона и убил его в бою.
Фалеры — здесь: металлические бляхи, украшавшие конскую сбрую.
…животных, предназначенных для искупительных жертв. — Греки и римляне верили, что жертвенное животное должно принять на себя все несчастья, которые угрожают каждому кварталу или дому в отдельности. Для этого его и водили по всем закоулкам.
Трибунал — возвышение, на котором сидели должностные лица во время исполнения ими своих обязанностей.
Театр эпохи империи — состоял из полукруглого амфитеатра, где располагались зрители (верхняя галерея амфитеатра была украшена колоннами и статуями); просцениума (проскения) — высокой площадки, на которой играли актеры; сцены, или скены, — так называлась богато украшенная колоннами и скульптурой задняя стена просцениума и помещение за этой стеной; орхестры — полукруглой ровной площадки между просцениумом и первым рядом амфитеатра.
