златорунного барана, который увез Фрикса за море, в Колхиду.
Арион — (см. прим. к стр. 127).
Европа — (см. прим. к стр. 23).
…о разделе дороги. — Речь идет о таком случае, когда соседи, между участками которых пролегает дорога, начинают судиться, чтобы установить, какая часть ее должна отойти к каждому из них.
Прокураторы — чиновники, ведавшие главным образом финансами. Императорские прокураторы, управлявшие провинциями и частями провинций, собирали налоги в пользу личной казны императора.
Гнев божества… — то есть бога Марса, которого разбойники считают своим покровителем.
Закинф — остров о Ионическом море у западного берега Пелопоннеса, ныне Занте.
…актийского побережья. — Акциум — мыс у входа в Амбракийский залив на западном берегу Средней Греции.
…божественного Цезаря… — Римские императоры еще при жизни обожествлялись.
Вексилларии — ветераны, прослужившие более шестнадцати или двадцати лет и в ожидании отставки продолжавшие службу в особых войсковых соединениях.
…богатые лохмотья — намек на золото, которое было спрятано в лохмотьях Гема.
Талант — (см. прим. к стр. 90).
…Марсу Сопутствующему… — Сопутствующими называли богов-хранителей, которые сопровождают людей и следят за их поступками. Разбойники считают своим сопутствующим богом Марса.
Салийское пиршество — (см. прим. к стр.408).
…Марсу Сопутствующему и Сопровождающему. — Сопутствующими называли богов-хранителей, которые сопровождают людей и следят за их; поступками. Разбойники считают своим сопутствующим богом Марса.
