155
Аату — мятежники.
156
Врата Юга — города Неб и Севене (ныне Сиенна и Асуан) на островах Элефантина и Филэ.
157
Хирхуф — начальник провинции Неб, путешественник в глубь Африки при VI династии (2625–2475 гг. до н. э.).
158
Подлинная надпись в переводе Голенищева.
159
Менхеперра — тронное имя Тутмоса III, фараона-завоевателя, крупного государственного деятеля (1501–1447 гг. до н. э.).
160
Страна Вават — часть современной Нубии, отрезок долины Нила между современными Асуаном и Хартумом.
161
Зверь Сетха (окапи) — своеобразное жирафоподобное животное из древней, родоначальной для жирафов группы. Ныне уцелело только в дремучих лесах Конго; ранее водилось во всей Африке и было многочисленно в дельте Нила. Древние египтяне взяли с него образ своего грозного бога Сетха. Земляная свинья, по-египетски «та-рири» (трубкозуб) — своеобразное роющее африканское млекопитающее.
162
Усермар-Сотепенра — тронное имя Рамзеса II (1229–1225 гг. до н. э.), великого завоевателя.
163
Прирученные львы участвовали в сражениях Рамзеса II с хеттами.
164
Нефер-неферу — наилучший.
165
Маат — видящая богиня Истины.
166
Хет! — Да будет!
167
Мирные негры — так назывались в Египте негры, служившие в войсках и полиции.
168
Страна Куш — область долины Нила и Нубии, между вторым и пятым порогами, включавшая древние страны Иам и Карой. Страна Иэртет располагалась ниже по течению от второго порога, страна Вават — между Вратами Юга и страной Иэртет.
169
Пещерный храм Рамзеса II в Ибсамбуле.
