A peculiar calm came over Hjelm. He’d guessed right. He could even allow himself to daydream a bit during the rest of the interrogation.
“Do you know anything more about them?”
“No, they just show up. For safety’s sake, they don’t have any schedule or specific delivery dates.”
“Haven’t you seen the sketches of Alexander Bryusov and Valery Treplyov in the newspapers? They’ve been on all the newsstand placards too.”
Roger Hackzell blinked in surprise. “They were? In that case, the sketches must not look much like them.”
“The caption clearly states their names, Igor and Igor.”
“I didn’t read anything about them, just saw the placards. It was all about the Power Murders in Stockholm, you know. That didn’t have anything to do with them. I didn’t know there was any sort of connection. I swear it.”
“All right. But now at least you realize how important this is. You’re already mixed up in it. There are police officers who would lock you up for good just because of the link between you and Igor and Igor. You get me?”
“Oh, dear God,” said Roger Hackzell, sounding like a real native of Goteborg.
“So now let’s talk about the important thing. The cassette tape.”
“Oh, Jesus Christ,” Hackzell blurted out with a wild look in his eyes. “Damn it to hell! That’s right! The last time they were here, they took some of my old tapes. Partial payment, they said. Real tough customers. I gave Jari hell for dragging us into their fucking mafia deals. Are they the ones who did it? It wouldn’t surprise me at all.”
“And you don’t know anything else about their Swedish or Russian or Baltic connections?”
“For me they’re just a couple of ruthless fucks who show up once a month or so and more or less force us to buy their booze. I’m telling you, I don’t know anything else.”
“When were they last here?”
“It was quite a while ago, thank God. In February. I thought that I was finally rid of them. And now this-”
“And it was back then, in February, that they took the tapes?”
“Yes.” Hackzell leafed feverishly through a book that he took out of a drawer. “It was on February fifteenth. Early in the morning.”
“Where’s Jari Malinen now?”
“In Finland. His mother just died.”
Hjelm took the cassette tape out of his pocket and handed it to Hackzell. “Is this it?”
Hackzell studied it closely. “It looks like it. White Jim copied a whole bunch at the same time back in ’87 and ’88. It was a Maxell tape.”
“Okay, do you have a tape player? I want you to listen carefully to a tune and try to recall if you can associate it with anything in particular. Anything at all. Maybe something that happened here in the bar. Calm yourself, listen, and try to think.”
The introductory ascending piano figure of “Misterioso” glided out into the restaurant. Hackzell tried to concentrate, but seemed mostly to be in shock, as if his world were crumbling. Hjelm watched him intently, trying to picture him as the ice-cold murderer in the living rooms of the financiers. He couldn’t.
The ten minutes of “Misterioso” passed. Hackzell was incapable of standing still for even a second longer. When the tune was finally over and the subsequent improvisation started, Hjelm switched off the tape player.
“No. I don’t know,” Hackzell said. “I know nothing about jazz. Sometimes the customers want to hear something and I put it on. I can’t tell the tunes apart. They all sound the same to me.”
“And you can’t remember anybody in particular who requested jazz?”
Hjelm didn’t know where he was going with this. Igor and Igor were already the focus of the investigation: the tape, the Kazakh ammunition, Viktor X, the threat against the Lovisedal conglomerate.
“Not at the moment, no.” Hackzell looked as though he’d lost his brain as well as his face. “I’ll have to give it some thought.”
“Okay, here’s what we’re going to do. If you have a blank tape, I’ll give you a copy of ‘Misterioso,’ this Monk tune, and then I want you to do some real thinking. Make a list of everyone who asked to hear that particular tune, or jazz in general. Under no circumstances are you to leave Vaxjo. If you do, we’ll put out a nationwide alert to track you down, and then you can say goodbye to the restaurant, and you’ll end up in the slammer. Do you understand?”
Roger Hackzell nodded numbly. Hjelm made a copy of the tape for him. Then he took the train back to Stockholm, feeling quite satisfied with himself during the entire ride home.
24
With a real lack of sensitivity, Jari Malinen was picked up in the middle of his mother’s funeral. The Finnish police simply entered the church during the service and whisked him away. They put him in a little cell in Helsinki overnight. He told them everything.
He’d come into contact with the Soviet mafia back in the late seventies, made a so-called fiscal blunder, for which he served time. Then he went to Sweden, partly to escape from the mafia. It so happened that he’d dragged one of the Russians into the trap, a certain Vladimir Ragin, and he wasn’t sure whether the mob blamed him for that or not. He didn’t dare take any chances.
He went to Goteborg, borrowed some money, and acquired a small restaurant; that was how he came into contact with another restaurant owner, Roger Hackzell. After some time, they decided to join forces and go into business together. They found a nice spot in Vaxjo and opened Hackat & Malet in the late eighties.
Suddenly the mafia contacted him again, this time the Russian-Estonian mob, and since he’d involved one of the Russians, he was terrified and agreed to everything. During the trial in Vasa, both he and the Russian had certainly had a brilliant young attorney on his way up, whose name he couldn’t remember. And they’d gotten off with much lighter sentences than he thought possible in a society based on the rule of law, but that hadn’t diminished his fear. Then Igor and Igor turned up in Vaxjo and began delivering Estonian vodka. That was all.
Hjelm kept his eyes fixed on Soderstedt as Norlander told the story. The pale Finn sat staring at the table the whole time.
“Hjelm did an excellent job in Vaxjo” was the surprising remark with which Norlander finished his report to the unit.
This was a new Viggo Norlander sitting before them. A healed man. The crutches had been tossed aside, and the gauze bandages were gone from his hands. His wounds had closed up, and the scars shone a naked pink, like tiny flowers in the middle of his hairy hands. He moved them with a new lightness.
Hjelm and Holm had exchanged a few glances, each without being able to interpret what the other meant.
Hultin cleared his throat loudly and added another arrow to the whiteboard whose pattern had grown even more grotesquely labyrinthine. The arrow pointed to Vaxjo.
“Does everyone agree that we should prioritize Lovisedal now?” It sounded like a genuine question, not just a rhetorical statement. Hultin even waited for a reply. Maybe he thought he was on his way up to midfield.
He received no verbal response, just a general murmuring. He went on:
“Okay, that’s where the perpetrator and his victims met, except for Strand-Julen. The other three, Daggfeldt, Carlberger, and Brandberg, all sat on the Lovisedal board of directors for a period of time. So we’re suggesting the following scenario. The Lovisedal conglomerate tries to establish itself with a tabloid publication in Tallinn, just as it has already done in St. Petersburg. The company receives some prodding from Viktor X, refuses to accept the so- called protection that’s offered, and is threatened. It continues to resist, and then as a warning the henchmen Igor and Igor-alias Alexander Bryusov and Valery Treplyov-start executing members of the board. They take a break after three murders, two of them intended (Daggfeldt and Carlberger) and one of them an error (Strand-Julen) to see if Lovisedal will react. The company doesn’t-it stubbornly continues to resist. Then Igor and Igor set to work again, on direct orders from Viktor X. Brandberg is presumably the fourth victim in a new series. Does this sound reasonable?”
“It’s hard to see anything more reasonable,” said Gunnar Nyberg.
“There’s just one catch, aside from Strand-Julen,” said Jorge Chavez. “Daggfeldt, Carlberger, and Brandberg sat
