“No, sir. It’s Tora.”
“What?” Akitada rubbed his eyes and blinked against the light of the flickering candle. “What does he want in the middle of the night?”
“He’s been arrested for murder. Someone from the Metropolitan Police is outside. Tora gave your name, and they sent an officer.”
“It must be a ridiculous mistake. Tell them Tora is here. He came back with me.” Akitada lay back down with a sigh of mingled irritation and relief.
“Tora is not here, sir. He left again after you retired.”
Akitada sat up again, wide awake now. “He left again? Why? Where did he go?”
“I don’t know, sir.” Seimei held out Akitada’s trousers and robe.
Pushing aside the bedding, Akitada got up, stepped into the wide silk trousers and tied them around his waist and ankles. Then he put his arms into the sleeves of the silk robe he had intended to wear to the ministry, and felt his topknot to make sure it was reasonably tidy.
“Where is the constable?” he asked.
“In the reception room. But he’s a police lieutenant.”
“Hmm.” Barefoot, Akitada padded out of the room.
The lieutenant was young and excessively proper. Dressed in his uniform of white trousers, red coat, and black hat, he was still standing in the middle of the room and came to stiff attention when Akitada entered. His bow was snappy and precise. “Lieutenant Ihara, sir. Is it my honor to address First Secretary Sugawara?”
“Er, yes. Please be at ease, Lieutenant. What is all this about?”
“A female was murdered in the ninth ward. The man arrested at the scene of the crime claims to be your retainer, sir. Name of Tora?”
“I have a retainer by that name. Describe him!”
“Taller than I by a hand’s width. About thirty years old. Small mustache. Pale features. Good teeth. Wearing a plain blue robe with black sash. No other identifying marks that I could see.”
Akitada sighed. No doubt Tora had gone out after some female and got himself into trouble. “It sounds like him,” he admitted. “What happened?”
“The warden of the ninth ward received word that a crime was being committed and sent some constables. They walked in on the murder scene and found this Tora bent over the victim with a knife in his hand. The knife was covered with blood. The constable placed the killer under arrest and sent for us. We were notified two hours ago, and I was dispatched to the crime scene to interview the killer. That was when he gave your name, sir.”
“Did Tora confess to the murder?”
“No, sir. But then few killers will. At least not until they are questioned under torture.”
Akitada shuddered. “In that case,” he said, “you must not call him a killer yet. He is a suspect.”
“Yes, sir. Sorry, sir. I meant the suspect.”
He did not look as if he thought there was a difference but probably had not made too many arrests that did not produce a guilty plea in court. Akitada thought of Haseo. He must have pleaded guilty once. Had he been tortured, too? His back had been deeply scarred, but he had blamed that on the cruel guards in Sadoshima. A commoner like Tora would hardly be spared.
“Where is Tora now?”
“He has been taken to the Western Prison.”
The Western Prison served the disreputable right half of the capital. It was more crowded than its counterpart, and the crimes punished there tended to be more sordid. Akitada asked, “Who is in charge of the case?”
“I am, sir.”
“Ah. Very good. I want to see the crime scene. Can you take me there?”
The lieutenant looked shocked. “I am very sorry, sir, but that is not permitted. Besides, the body has been removed already.”
“When do you expect the coroner to examine it?”
“Early this morning, I think. Doctor Okubo is very punctual.”
There was an indrawn breath behind him and Akitada turned. Seimei hovered near the door, his face drawn with worry. “What time is it now, Seimei?”
“The hour of the ox is nearly over. We should hear the gong striking the hour of the tiger soon.”
Two, perhaps three hours till dawn. Akitada would not be able to see Tora or the coroner until daylight. He pulled his earlobe and considered.
“Perhaps Tora surprised the real killer,” offered Seimei. “It isn’t like him to do such a thing.” He addressed the police officer. “You see, Lieutenant, Tora would never kill a woman. It isn’t in his nature.”
The lieutenant looked embarrassed. “As you say, sir. In that case, there is nothing to worry about. The authorities will have the truth out of him soon.” To Akitada he said, with another precise bow, “If there is nothing else, sir, I shall take my leave. I only needed verification of the suspect’s identity and to find out if anyone here knows anything about the murder. I see that you had no knowledge of the incident.”
“Wait a moment,” Akitada said quickly. “I must insist on the details of the murder. Also, surely you should ask when Tora left here. For all you know, the crime happened at a time when he was with us.”
The officer flushed. “Sorry. It being the middle of the night, I did not want to make a nuisance of myself. I thought I’d come back in the morning. But if it is no imposition…” Pulling a sheaf of paper from his sleeve, he glanced around helplessly for writing utensils.
Akitada took pity on him. “Come,” he said, taking his arm, “we will go to my study.”
His study was in some disarray, with his bedding and some of his clothes still on the floor. Seimei bustled about, muttering nervously under his breath. He lit more candles and brought paper and brushes, inkstones and water containers. For the lieutenant he supplied a small desk and settled him in front of it. Then he busied himself with the bedding and clothes.
“Never mind those, Seimei,” Akitada said impatiently. “The servants can take care of them later.”
Actually there were few servants in the Sugawara household. Akitada customarily put away his own bedding every morning, but the lieutenant would not understand this and might be less respectful if he knew of Akitada’s modest circumstances.
When they were alone, Akitada rubbed some ink and dipped his brush in it. The lieutenant was doing the same. He probably expected to conduct the interrogation himself. Akitada cleared his throat. “You may begin. Tell me about the victim.”
The lieutenant had been darting curious glances about the room. It had once been Akitada’s father’s and was elegantly furnished as a gentleman’s study. The tall shelves held document boxes, scrolls, and books accumulated by generations of Sugawara males. A handsome landscape scroll hung in the alcove, and the writing implements on the large old desk were fine antiques. He seemed impressed with the evidence of scholarly pursuits and did not balk at Akitada’s brusque order.
“The victim is a poor woman who may have earned a living by occasional prostitution. She was found in the room she rented from a stonemason in the ninth ward. She had multiple stab wounds. It is thought that your retainer was her customer and that they had quarreled.” He glanced about the room again and added apologetically, “Sorry to bring bad news in the middle of the night. Such women have very bad reputations. They have been known to steal from their customers. I am sure there will be extenuating circumstances.”
“Tora attaches little importance to casual sexual encounters or to money. In fact, I have never known him to purchase his pleasures. He is very handsome and never short of female company.”
The lieutenant shifted on his cushion. “Nevertheless, he was caught in the act.”
“When did the woman die?”
“The constable from the warden’s office claims she was still warm when he got there.”
Akitada frowned. This was not good. Unless the real killer was found quickly, Tora was in for a most unpleasant time. He asked, “How was the crime discovered so quickly?”
“The woman’s landlord and his family heard sounds of a struggle and screams. They sent their boy to the warden’s office for help.”
“Do I take it that they did not go to the woman’s aid themselves?”
“No. They were afraid.”
