have from five hundred to two thousand or more carefully ascertained words in each of several dialects, and of course these ought to be in the hands of you all at home. I know that, and have known it for years; but how to do it, without neglecting the daily necessary work?
'Again: the real genius of the language, whatever it may be, is learned when I can write down what I overhear boys saying when they are talking with perfect freedom, and therefore idiomatically, about sharks, cocoa-nuts, yams, All translations must fail to represent a language adequately, and most of all the translation into a heathen language of religious expressions. They have not the ideas, and the language cannot be fairly seen in the early attempts to make it do an unaccustomed work.
'I remember more of you and my Aunt than you suppose. Even without the photograph (which I am very glad to have-thank you for it), I could have found you and Aunt out in a crowd. I can't say that I remember my own generation so well.
'Thank you again for writing so kindly.
'Always, my dear Cousin,
'Affectionately yours,
'J. C. PATTESON, Missionary Bishop.'
The next mail carried the reply to Johanna's sympathy with the troubles of the time of sickness in the early part of the year.
'August 28, 1863.
'My dear Joan,-Very full of comfort to have all your kind loving thoughts and words about our sickness. I know you thought and talked much about it, and indeed it was a very heavy visitation viewed in one way, though in another (and I really can't analyze the reason why) there was not only peace and calmness, but eyen happiness. I suppose one may be quite sure one is receiving mercies, and be thankful for them, although one is all the time like a man in a dream. I can hardly think of it all as real. But I am sure that God was very, very merciful to us. There was no difficulty anywhere about the making known the death of the lads to their relatives. I did not quite like the manner of the people at Guadalcanar, from which island poor Porasi came; and I could not get at the exact place from which Taman came, though I landed on the same island north and south of the beach from which I brought him.
'I do not at all think that any interruption of the work has been occasioned by it. It was very unfortunate that I could not, last voyage, make visits (and long ones too, as I had hoped) to many islands where in the voyage before I had met with such remarkable tokens of good-will, especially Leper's Island and Santa Cruz, but I think that if I can make a regular good round next time, it may be all as well. I imagine that in a great many islands it would now take a good deal to shake their confidence in us. At the same time it was and is a matter of great regret that I did not at once follow up the openings of the former year, and by returning again to the New Hebrides and Solomon Islands (as in the contemplated six months' voyage I intended to do), strengthen the good feeling now existing. Moreover, many scholars who were here last year would have come again had I revisited them and picked them up again. But the Mota sickness, the weather, and Mr. Tilly's illness made it more prudent to return by what is on the whole the shorter route, i.e., to the west of New Caledonia.
'You should have been with me when, as I jumped on shore at Mota, I took Paraskloi's father by the hand. That dear lad I baptized as he lay in his shroud in the chapel, when the whole weight of the trial seemed, as it were, by a sudden revelation to manifest itself, and thoroughly overwhelmed and unnerved me. I got through the service with the tears streaming down my cheeks, and my voice half choked. He was his father's pride, some seventeen years old. A girl ready chosen for him as his wife. 'It is all well, Bishop, he died well. I know you did all you could, it is all well.' He trembled all over, and his face was wet with tears; but he seemed strangely drawn to us, and if he survives this present epidemic, his son's death may be to him the means in God's hands of an eternal life. Most touching, is it not, this entire confidence?
'At Aruas, the small island close to Valua, from which dear Sosaman came, it was just the same; rather different at the west side of Vanua Lava, where they did not behave so well, and where (as I heard afterwards) there had been some talk of shooting me; but nothing occurred while I was on shore with them to alarm me.
'At Ambrym I landed with Talsil (Joval, from the same place, had died), a great crowd, all friendly, walked into the village and sat down, speechifying by the principal man, a presentation to me of a small pig; but such confidence that this man came back with me on board, where I gave him presents. I much wished to land at Taman's place, but could not do so, though I tried twice, without causing great delay.
'I could have brought away any number of scho1ars from almost any of these islands, probably from all. I have great reason to regret not having revisited Ambrym and other islands, but I think that a year hence, if alive, I may feel that it is better as it is.
'These Norfolk Islanders, four of them, I take as my children, for I can't fairly charge them (except Edwin Nobbs) to the Mission, and I wish to give Norfolk Island some help, as it is really, though not by letters patent, part of my charge. Edwin Nobbs is a thoroughly good fellow, and Fisher Young is coming on very well.
'Now, my dearest Joan, good-bye. My hats will come no doubt in good time, my present chapeau is very seedy, very limp and crooked and battered; as near green as black almost-a very good advertisement of the poverty of the Mission. But if I go about picking up gold in Australia, I shall come out in silk cassock and all the paraphernalia-very episcopal indeed!
'Your loving Brother,
'J. C. PATTESON.'
Herewith was a letter for Dr. Moberly:-
'St. Andrew's College, Kohimarama: August 29, 1863. 'My dear Dr. Moberly,-Thank you for a very kind and most interesting letter written in May. I know that you can with difficulty find time to write at all, and thank you all the more. If you knew the real value to us of such letters as you have now sent, containing your impressions and opinions of things in general, men, books, you would be well rewarded for your trouble, I assure you. To myself, I must say to you, such letters are invaluable; they are a real help to me, not only in that they supply information from a very good authority on many questions which I much desire to understand, but even more because I rise up or kneel down after reading them, and think to myself, 'how little such men who so think of me really know me; how different I ought to be,' and then it is another help to me to try and become by God's grace less unlike what you take me to be. Indeed, you must forgive me for writing thus freely. I live very much alone as far as persons of the same language, modes of thought, are concerned. I see but little (strange as it may seem to you) even of my dear Primate. We are by land four or five miles apart, and meet perhaps once or twice a month for a few minutes to transact some necessary business. His time is, of course, fully occupied; and I never leave this place, very seldom even this little quadrangle, and when other work does not need immediate attention (a state of things at which I have not arrived as yet), there are always a dozen new languages to be taken up, translations to be made, So that when I read a letter which is full of just such matters as I think much of, I naturally long to talk on paper freely with the writer. Were I in England, I know scarcely any place to which I would go sooner than Winchester, Hursley, Otterbourne, and then I should doubtless talk as now I write freely. All that you write of the state of mind generally in England on religious questions is most deeply interesting. What a matter of thankfulness that you can say, 'With all the sins and shortcomings that are amongst us, there is an unmistakeable spreading of devotion and the wish to serve God rightly on the part of very many.'
'Then, the Church preferments have lately been good; Bishop Ellicott, one of your four coadjutors in the revision of the A. V., especially. I know some part of his Commentary, and am very glad to find that you speak so very highly of it. What a contrast to be sure between such work as his and Jowett's and Stanley's! Jowett actually avows a return to the old exploded theory of the inaccurate use of language in the Greek Testament. This must make men distrust him sooner or later as an interpreter of Scripture. I thank you heartily for your offer of sending me Bishop Ellicott's Commentary, but I hardly like you to send me so valuable a gift. What if you substitute for it a copy of what you have written yourself, not less valuable to me, and less expensive to you? I hardly like to write to ask favours of such people as Bishop Ellicott; I mean I have no right to do so; yet I almost thought of asking him to send a copy of his Commentaries to us for our library. I have ventured to write to Dean Trench: and I am pretty sure that Mr. Keble will send me his 'Life of Bishop Wilson.' But pray act as you wish. I am very grateful to you for thinking of it at all; and all such books whether yours or his will be used and valued, I can undertake to say. My good friend Kidding knows that I was, alas! no scholar at Eton or Oxford. I have sought to remedy this in some measure as far as the Greek Testament is concerned, and there are some excellent books which help one much; yet I can never make myself a good scholar, I fear; one among many penalties I pay for want of real industry in old
