12
Колдовство, шаманство; распространено в Вест-Индии.
13
Все, что имею, принадлежит Тебе, о Господин. Во имя Твое свершает раба Твоя помазание, чтобы стать в грядущем дне Дьяволом и Злым Духом, подобно Тебе. Приди, о Учитель. Приди, приди, о Дьявол. Приди, Князь и Отец. Приди, О Владыка, (фр.).
14
Вест-запад, Ист — восток (англ.). Здесь и далее — примеч. переводчика
15
Welsh rabbit (англ.) — уэльские гренки с сыром Неловкое положение, в котором оказалась гостья, обусловлено схожим звучанием слов rabbit — кролик, зайчишка, и rarebit — воришка.
16
Глава гангстерской организации (ит.)
17
Omerta (ит.) — закон молчания.
18
Уроженка Уэльса
19
Образ действия (лат.).
Вы читаете Очищение огнем (тематическая антология)
×