О, Лисистрата! Какою клятвой клясться хочешь?
Древнею,
Эсхиловскою: «Над щитами медными,
Баранов закалая».
Нет, Лисистрата!
Так как же присягнуть нам?
Если б белого
Коня достать и внутренности вырезать!
Где ж белый конь?
Так что же мы придумаем?
Когда хотите, я вам присоветую:
Огромный черный ковш поставим на землю,
Потом заколем мех вина Фасийского
И поклянемся выпить все без примеси!
Вот это мне и не сказать, как нравится!
Так живо мех и ковш несите из дому!
Подружки дорогие, вот так кружечка!
Сюда поставьте и козленка дайте мне!
Владычица Пифо,266 ты, Чаша Дружества,
Явите жертву нам благоприятную!
По цвету и по виду кровь отличная!
И пахнет сладко, боги мне свидетели!
Подружки, присягнуть мне дайте первою!
Нет, нет, клянусь Кипридой! Жребий бросим мы!
И пусть за мною повторяет кто-нибудь,
А вы, другие, присягайте мысленно!
«Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…»
«Вот я клянусь, ни мужа, ни любовника…»
«Не утолять желаний…»
Говори же, ну!
«Не утолять желаний…» Не могу! Ай, ай!..
Колени подгибаются, Лисистрата!
