Облака
Стрепсиад — старик.
Фидиппид — сын его.
Ксанфий — слуга.
Сократ — мудрец.
Ученики Сократа.
Правда, Кривда — спорщики.
Пасий, Аминий — заимодавцы Стрепсиада.
Хор из двадцати четырех женщин-облаков.
На сцене два дома: один — Стрепсиада, другой — Сократа.
Ай, ай, ай, ай!
Владыка Зевс, какая ночь ужасная!
Конца ей нет! Когда же рассветет заря?
Давно уже слыхал я, как петух пропел.
Храпят рабы. Ах, прежде было иначе!103
Война, чтоб ты пропала! Много зла в тебе!
Из-за тебя и слуг не смеем высечь мы.
А этот вот молодчик, ладно скроенный,
Всю ночь без передышки спит, без просыпа,
Ну, что ж, и я закутаюсь, и я вздремну.
Беда мне: не могу уснуть! Грызут меня
Корма, овсы, расходы и долги мои.
Всему виною — сын мой. Закрутив вихор,
В седле гарцует, правит он четверкою,104
Во сне конями бредит. Я же мру живьем,
Считая, как подходит сроки месяцев
И долг растет.
Эй, мальчик, огонек подай!
И книгу принеси мне! Перечесть хочу,
Кому ж я должен?
«Пасни двенадцать мин».
Как, мин двенадцать? Пасни? За что это?
«За жеребца гнедого». Горе, горе мне! Пусть сам бы
Глаз бы вышиб
Плутуешь, Филон! Не виляй! Прямей держи!
Вот, вот оно, несчастье! Вот в чем зло мое! Сын и во сне мечтает о ристаниях.
На сколько едешь ты кругов на празднике?
Отца вконец
«Три мины, за хомут и хлыст, Аминии».
Проезди и в конюшню пригони коня!
Меня из дому скоро вовсе выгонишь!
И тяжбу проиграю, и лихва меня
Сживет со света.
Эй, родитель, что с тобой? Чего ворчишь? Ворочаешься до утра?
Грызет меня из-под перины староста.105
Старик, оставь причуды, не мешай мне спать!
Спи, если хочешь! Только знай: долги мои
