Избранные комедии

Но знаешь что? Из них одни колодники

480 Вовсю хлопочут. Только не велит кузнец.

Гермес

Нет толку и в мегарцах. Тянут врозь они,

Точь-в-точь щенки, вцепившиеся в кости хрящ.

Они от голодухи обессилели.

Тригей

Так ничего не сделать нам! Смелей, друзья,

Единым духом все возьмемся сызнова!

Тянут за канат.

Гермес

Антистрофа

Еще раз!

Тригей

Потянем!

Гермес

Подернем!

Тригей

Еще разок!

Гермес

490 Понемногу идет!

Тригей

Дело дрянь! Никуда!

Эти тянут вперед, а другие назад!

Эй, аргивяне! будете биты!

Поселяне и Города снова принимаются тянуть.

Гермес

Еще раз!

Тригей

Еще разок!

Предводитель поселян

Затесались предатели, видно, меж нас!

Тригей

Но хоть вы, ведь по миру давно вас свербит,

Хорошенько возьмитесь, тяните дружней!

Предводитель поселян

Тянем мы. Да другие мешают.

Гермес

500 Эй вы, мегарцы, убирайтесь к воронам!

Богиня ненавидит вас. Ей помнится,

Вы чесноком ее натерли первые.216

Вам говорю, афиняне: схватились вы

Не так, как надо, и без толку тянете.

Судить-рядить — одно лишь вы умеете.

Когда богиню воскресить желаете,

Податься ближе к побережью надо вам.

Гермес и Тригей разгоняют Города и другой пришлый народ. Остается одни хор поселян, который берется заново за канат.

Предводитель поселян

За дело примемся одни! Эй, други-земледельцы!

Принимаются тянуть.

Гермес

Работа спорится у вас. На лад идет отлично!

Предводитель поселян

510 Сказал он: спорится! Дружней! Пусть напряжется каждый!

Тянут.

Тригей

Одни лишь земледельцы мир нам возвратить сумеют.