1
Чачван – черная густая сетка из конского волоса, прикрывающая лицо.– Здесь и далее примеч. авт.
2
Мельонир – боевой молот скандинавского бога Тора.
3
Гули – особо неудачный гибрид джинна и человека, паразитирующий на путниках. Отличаются красотой и несообразительностью. Имеют очень нехорошую привычку заманивать и съедать правоверных и гяуров, сдуру раскатавших на них губы.
4
Авторы заранее извиняются за идиоматические выражения, извергаемые героями этой главы, случайно оказавшимися не там, где надо, да еще и не в то время, и, щадя нежный слух читателей, дабы лишний раз их не шокировать, решили заменить все эти идиомы мелодичным тональным сигналом «пи-и- и…».
Вы читаете Акция «Ближний Восток»
