Ликторы расчищали путь среди толпы и приводили в исполнение приговоры. Например, у консула было 12 ликторов, у претора 6, у весталки 1.
Лукания — область на западном побережье южной Италии.
Иды — 15-е марта, мая, июля, октября. В остальные месяцы — 13-е число.
Военный трибун — командная должность в римской армии, первоначально трибуны командовали легионами, потом отдельными отрядами из состава легиона. В каждом легионе их было шесть. Они исполняли военно-административные и хозяйственные обязанности.
Элисийские поля, или Элисий — обитель блаженных в царстве мертвых.
Целий, или Целийский холм — один из семи холмов Рима. Во времена Республики был густо населен плебеями, после пожара в 27 году н. э., уничтожившего большинство построек, превратился в квартал нобилитета.
Симон Бар Гиора — один из вождей сикариев. В самом начале Иудейской войны повстанцы под его предводительством нанесли значительные потери римской армии, он также являлся одним из организаторов обороны Иерусалима во время осады города римлянами. По приказу Тита казнь Симона была отложена до «триумфальной жертвы» в Риме.
Лестница Стонов — лестница в Древнем Риме, по которой крюками стаскивались в Тибр тела казненных.
Авгуры — жрецы-птицегадатели, делавшие предсказания по полету птиц, их крику и другим признакам.
Трирема (лат. triremis — имеющий три ряда весел) — боевое гребное судно в Древнем Риме с тремя рядами весел, расположенных один над другим в шахматном порядке. В Древней Греции корабли, аналогичные триремам, называли триерами.
Субура — район Рима в низине между Эсквилином, Кваириналом и Виминалом, людный и оживленный, с большим количеством притонов.
Трибы — в Древнем Риме первоначально три римских племени, из которых состояла римская патрицианская община. Впоследствии — административно- территориальные округа. Триба включала 10 курий, каждая курия 10 родов. В императорский период (время действия романа) трибы уже утратили свое значение.
Цербер — много- или трехголовый пес со змеиным хвостом, охранявший вход в подземное царство.
Примечания
1 дюйм = 2,54 см.
1 фут = 30,48 см.
1 ярд = 91,44 см.
1 миля = 1609 м.
1 милларий = 1598 м. (милларий — единица измерения длины в Древнем Риме).
1 фунт = 453,59 г.
1 унция = 28,35 г.
1 стоун = 6,35 кг.
1 пинта = 0,57 литра.
