Роман и Ольга*
Старинная повесть. Впервые — в альманахе «Полярная звезда», 1823 год, за подписью: А. Бестужев.
Эпиграф взят из стихотворения В. А. Жуковского «Алина и Альсим» (1814).
«Разговоры о древностях Новагорова» и «Опыт о древностях русских» — «Исторические разговоры о древностях Великого Новгорода» Е. Болховитинова (1808) и «Опыт повествования о древностях русских» Г. П. Успенского (2-е изд… 1818).
…сотник конца Славенского. — Сотник (истор.) — командир небольшого войскового подразделения, сотни. Население в Новгороде делилось на сотни, на «концы», то есть районы, а жители «концов» назывались кончане.
…потомок самого Вадима… — Вадим — полулегендарный вождь новгородцев, упоминаемый в Никоновской летописи; выступил против власти князя Рюрика. В глазах декабристов был символом героической борьбы против тирании.
…косящатое окошко… (косячатое, косясчатое, косящетое) — окно с косяками.
Мальвазия — сорт греческого виноградного вина.
Эпиграф взят из поэмы А. С. Пушкина «Кавказский пленник» (1822).
Семик — в Древней Руси — народный праздник поклонения душам умерших.
…кушак шамаханский… (шамахинский) — по названию гор. Шемаха в Северном Азербайджане, население которого занималось, в частности, производством шелка и различных тканей.
Багряница — торжественная одежда, плащ из дорогой ткани багряного цвета (в древности — одежда царей как знак верховной власти).
…бежим к доброму князю Владимиру… — вероятно, в Киев, к Владимиру Святославичу, князю Смоленскому (конец XIV — начало XV в.).
Эпиграф взят из драматической поэмы И. И. Дмитриева «Ермак» (1803–1805).
…читают договорную мирную грамоту с рижанами и Готским берегом… — Речь идет о торговых соглашениях Новгорода с рижскими купцами, членами Ганзейского союза, а также о заключенном в 1395 г. новгородскими боярами союзе с ливонскими феодалами.
Изяслав — князь (1024–1078), старший сын Ярослава Мудрого (978-1054), великого князя Киевского.
Липец — липовый медовый напиток.
Алдерман (ольдермен, англ.) — член городской администрации в Англии.
…запел о любви дочери Ярославовой Елисаветы к смелому Гаральду… — Гаральд Строгий (1015–1066) — норвежский король (1046–1066 гг.), был женат на дочери Ярослава Мудрого — Елизавете. Подвиги Гаральда воспеты в скандинавской поэзии.
Бирюч (бирич) — в допетровской Руси — вестник, глашатай.
…бегун фряжский… — быстрая на ходу лошадь иностранной (заморской) породы.
Корольковые кисточки — пучок из корольков (петушиных или куриных перьев), служащий для украшения лошади.
Лядунка (ладунка) с снарядом… — у артиллеристов — металлическая сумка для патронов.
…строятся стороны… — Новгород делился пополам рекой Волхов на левую сторону — Софийскую, с цептром в Детинце (Кремль), и правую — Торговую, где находилось Ярославово дворище и собиралось вече. Многие столетия обе стороны враждовали между собой.
Василий I Димитриевич (1371–1425) — великий князь Московский (с 1389 г.). Борясь против Орды, еще сильной, несмотря на поражение на Куликовом поле, он вынужден был заключить союз (1392 г.) с литовским князем Витовтом Витаутасом (1350–1430), который был скреплен браком Василия I с дочерью Витовта Софьей.
…жду покорности новогородской митрополиту Москвы… — то есть подчинения Новгорода суду Московского митрополита, чему Новгород сопротивлялся. Вскоре Москва потребовала от Новгорода подчинения и в вопросах внешней политики, особенно после похода Московского кпязя 1396 г.
Скиригайло — Свидригайло (Швитригайла; 1354–1396) — младший брат польского короля Ягайла Ольгердовича, великий литовский князь с 1388 г. В 1392 г. вынужден был уступить власть Витовту, ставшему великим князем Литвы.
Наримант — один из сыновей литовского князя Ольгерда Альгирдаса (1341– 1377); был повешен Витовтом на дереве и, повешенный, расстрелян.
Витовт… хвалится… — Витовт, великий князь Литвы, препятствовал объединительной политике московских князей: разорял Смоленск, Рязань, Тверь, трижды вторгался в пределы Московского княжества (1406–1408 гг.), хотел захватить и Новгород.
…отразили предки булат Андрея Боголюбского? — Имеется в виду битва новгородцев (1170 г.) с владимиро-суздальским князем Андреем Боголюбским (ок. 1111–1174 гг.), сыном Юрия Долгорукого.
Феревь (ферязь) — старинная русская одежда.
Камчатные завесы — от слова «камка» — шелковая цветная ткань с узорами. Здесь — узорчатые занавеси,
Опашень (истор.) — летняя одежда — долгополый кафтан с короткими широкими рукавами.
Баскаки — на Руси при татарском иге представители ханской власти и сборщики податей.
Сальчей — князь монголов, захватил шайку новгородских разбойников и продал их тюркским болгарам, жившим на Волге.
Война с Димитрием… — Имеется в виду война Дмитрия Донского против Новгорода (1386 г.).
Эпиграф взят из трагедии В. А. Озерова «Дмитрий Донской» (1807).
Эпиграф взят из элегии К. Н. Батюшкова «На развалинах замка в Швеции» (1814).
…через Москву белокаменную… — Явный анахронизм у А. Бестужева: время
