Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге

потеха; там было несколько человек из пригорода Лесгейм и пригорода Гейн, которые обрадовались случаю разбить друг другу головы.

Воспользовавшись суматохой, я шмыгнул к дверям и столкнулся там с конкурирующим туристом.

— Мы искали вас по всем пивоварням и трактирам, — сказал он. — Иоганн говорит, что ему надо свести счеты с Иогелем за то, что тот хлеб у него отбивает.

Мы вышли из ворот Нейбурга.

— Славный городок, — с воодушевлением промолвил турист. — У нас в Вюртемберге такая скука…

Вот каковы немцы и каковы гиды для иностранцев в швабском городе Нейбурге на Дунае…

---

Jaroslav Hasek, 'Průvodčí cizinců ve švábském městě Neuburgu', 1913 г.[5]

Перевод Д.Горбова

Сочинения в четырех томах. Том 2. Рассказы, фельетоны, памфлеты (1913–1923). М.: Правда, 1985 г.

,

Примечания

1

Швабию (искаж. нем.)

2

Скотина, свинья! (нем.)

3

Грубы, но добродушны (нем. диалект.).

4

Мерзавцы (нем.).

5

Первая публикация: Я. Гашек, «Гид для иностранцев и другие сатиры» (на чешском языке), Прага, 1913.