Что сказал бы Генри Миллер...

10

Американский сенатор-республиканец Джозеф Маккарти в 1952 г. возглавил постоянный сенатский подкомитет по расследованиям, который при участии Комитета по расследованию антиамериканской деятельности и ФБР развернул кампанию борьбы против подрывных коммунистических действий, в ходе которой пострадали многие общественные и политические деятели, а также государственные служащие. В 1954 г. был созван сенатский комитет по расследованию деятельности самого Маккарти, в результате чего он был снят со своего поста.

11

Оригинальное название песни «Long Tall Sally».

12

С 1948 по 1971 г. по телеканалу Си-би-эс каждый воскресный вечер транслировалась передача «Шоу Эда Салливана» («The Ed Sullivan Show»), в которой выступали оперные певцы и рок-звезды, композиторы, балетные танцоры, артисты цирка и т. д.

13

Оригинальное название фильма «А Hard Day's Night».

14

Оригинальное название песни «Can't Buy Me Love».

15

Оригинальное название песни «It's Only Love».

16

«Улисс» («Ulysses») — наиболее известный роман Джеймса Джойса, который он писал на протяжении 7 лет (с 1914 по 1921 г.). Чрезвычайно сложное в стилистическом и смысловом отношении литературное произведение, оказавшее большое влияние на развитие мировой литературы наряду с произведениями таких новаторов модернизма, как Кафка, Пруст и др.

17

Господа (исп.).

18

Два пива, пожалуйста (исп.).

19

Что? (исп.)

20

Не имеет значения (исп.).

21

Да, господин (исп.).

22

Оригинальное название песни «Seems Like Old Times».

23

Оригинальное название песни «Tell Me».

24

Холли Голайтли — героиня фильма «Завтрак у Тиффани», сыгранная Одри Хэпберн.