Чтобы служба не казалась медом.
В пер. П. Богатырева: «...чтобы не думали, будто военная служба – мед».
69
Никогда так не было, чтоб никак не было.
70
В шесть часов вечера после войны.
В романе Швейк и сапер Водичка договариваются о встрече в трактире «У чаши». «В шесть часов вечера после войны» – название советского кинофильма (1944), сцен. В. Гусева, реж. И. Пырьев.
71
Вы меня не знаете!.. Но вы меня еще узнаете!
72
* Вы меня знаете с хорошей стороны, но вы узнаете меня и с плохой стороны!
«Вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете меня и с плохой стороны»; «Вы меня знаете только с хорошей стороны!.. А я говорю, вы узнаете меня и с плохой стороны!..»; «Ты знаешь меня с хорошей стороны, но ты узнаешь меня и с плохой стороны» (пер. П. Богатырева).
ГЕЙЕР Борис Федорович (1879—1916), драматург
73
* Под развесистой клюквой.
Выражение «под развесистыми сучьями столетней клюквы» появилось в пародийной пьесе Гейера «Любовь русского казака. Сенсационная французская драма (...) из жизни настоящих русских фермеров». Пьеса была поставлена в петербургском театре «Кривое зеркало» в 1910 г.
Приехавший из Франции «le prince de la Klioukwa» (князь де ля Клюква) встречается уже в очерке М. Салтыкова-Щедрина «Мнения знатных иностранцев о помпадурах» (1873); а пародийное выражение «sous l’ombre d’un kliukwa» («под сенью клюквы») появилось, по-видимому, в конце ХIХ в. Л. Троцкий, в частности, приписывал его Эжену Сю или А. Дюма-отцу (в статье «Пролетариат и русская революция», 1908).
ГЕЛЛЕР Михаил Яковлевич (1922—1997);
НЕКРИЧ Александр Моисеевич (1920—1993),
историки
74
Утопия у власти.
ГЕНИС Александр Александрович (р. 1953),
писатель, критик
75
Филологический роман.
ГЕРИНГГерман
(Goring, Hermann, 1893—1946), один из вождей нацизма, рейхсмаршал
76
** Кто еврей, а кто не еврей, решаю я. // Wer der Jude ist, bestimme ich.
Замечание по поводу «расового происхождения» генерала Э. Мильха, при его назначении в 1933 г. заместителем министра авиации. Сама эта фраза появилась раньше и приписывается бургомистру Вены Карлу Люгеру (1844—1910).
77
** Сначала стреляйте, потом допрашиваете, а если вы ошибетесь, я вас прикрою.
Перефразировка указаний Геринга сотрудникам прусской полиции в 1933 г.
Формула «Сначала стреляйте, потом допрашиваете» («Shoot first, ask guestions later») появилась в США в середине ХIХ в. Ср. также у Мольера: «Здесь человека сначала вешают, а судят потом» («Господин де Пурсоньяк», III, 2) (1669); пер. Н. Аверьяновой.
ГЕРМАН Павел Давыдович (1894—1952), поэт
