'Великая хроника' — Matthew of Paris. Chronica Majora / Ed. H. R. Luard. London, 1873–1882. Vol. I– VII.
Ордерик Виталий
'Церковная история Англии и Нормандии' — The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis / Ed. and transl. M. Chibnall. Oxford, 1973. Vol. I–VIII.
'Путешествие сэра Джона Мандевилля' — Mandeville's Travels / Texts and translations by M. Letts. London, 1953. Vol. I–II.
Ральф Коггешелл
'Английская хроника' — Ralph of Cogeshall. Chronicon An-glicanum / Ed. Stevenson. London, 1875.
Роджер Вендовер
'Цветы истории' — Roger of Wendower. The flowers of History / Ed. H. G. Hewlett. London, 1886–1889. Vol. I–III.
Роджер из Хаудена
'Хроника' — Roger of Hoveden. Chronica / Ed. H. Stubbs. London, 1868–1871. Vol. I–IV.
Цезарий Гейстербахский
'Диалоги о чудесах' — Caesarii Heisterbacensis, monachi or-dinis Cisterciensis, Dialogus Miraculorum / Rec. J. Strange. Vol. I–II. Coloniae, Bonnae et Bruxellis, 1851.
Яков Ворагинский
'Золотая легенда' — Jacobi a Voragine Legenda Aurea vulgo Historia Lombardica dicta / Rec. Th. Graesse. Lipsae, 1850.
Пересказ ирландских преданий был сделан по следующим изданиям:
'Плавание Брана' — Seamus Mac Mathuna. Immram Brain: Bran's Journey to the Land of Women. Tubingen, 1985.
'Плавание лодки трех сыновей Коналла' — The Voyage of Hui Corra / Ed. W. Stokes // Revue Celtique, 1893. XIV. P. 26–63.
'Плавание клириков святого Колумбана' — The Adventure of St. Columba's Clerics / Ed. W. Stokes // Revue Celtique, 1905. XXVI. P. 130–170. The Voyage of Snedgus and Mac Riagla / Ed. W. Stokes // Revue Celtique, 1888. IX. P. 14–25.
Примечания
1
Самый древний из дошедших до нас список повести создан не позднее середины X в. и является, судя по орфографии, копией с более раннего оригинала. Исследователю ирландских преданий Уайтли Стоксу удалось найти упоминание о рукописи IX в., в которой содержалось 'Плавание Брендана', однако судьба самой рукописи неизвестна.
2
Перевод 'Плавания Майл-Дуйна' на русский язык был сделан А.А. Смирновым и впервые опубликован издательством «ACADEMIA» в 1929 г.
3
Число лет добавлено монахом, исправлявшим рукопись. В других версиях «Жития» называются 93 года.
4
Древняя письменность кельтов.
5
См. Гальфрид Монмутский. История бриттов. Гл. 153–154. Гальфрид жил в первой половине XII в.
6
См. Гальфрид Монмутский. История бриттов. Гл. 183.
7
Плиний. Естественная история. II, 187.
8
Исидор. Этимологии. XIV. 6, 4.
9
Присциан. Описание населенной земли. 588–591.
10
Солин. Собрание достопамятных вещей. 22.9.
