невеста(фр.)
39
В катастрофе на Чаппакудикском мосту (1969 г.) погибла секретарша Эдварда Кеннеди. Пресса обвинила сенатора в ее смерти, и начала кампанию травли, отголоски которой не утихают до сих пор.
40
Мадам – здесь в смысле «хозяйка публичного дома».
41
Район трущоб.
42
ничего (исп.)
43
козел(исп.)
44
Прозвище Чарлза Линдберга, знаменитого американского летчика.
45
Реминисценция из 'Алисы в Стране чудес'.
46
Дело (исп.)
47
Самый безупречный из Рыцарей Круглого Стола.
48
Дерьмо (исп.)
Вы читаете Богатство
