сражениях и страданиях не было воздвигнуто ни обелисков, ни монументов, история стерла память о великом, но тщетном подвиге. Молчание мертвых не избавило их от позора, а живые хранили воспоминания так же безмолвно. На протяжении пятидесяти лет поколение уцелевших не имело возможности открыто говорить и читать об операциях, в которых они участвовали, и при этом видело, как сотни тысяч других солдат превозносят за их самоотверженный подвиг под Сталинградом.
Но история злопамятна и мстительна. Власти были не в состоянии уничтожить тысячи немецких документов и потому берегли как зеницу ока архивные материалы, касающиеся операции. Жесткий контроль авторитарной системы не мог заставить замолчать людей, жаждущих правды. Несмотря на все происки системы, в мемуарах и историях подразделений сохранилось достаточно фрагментов истины, чтобы убедиться в достоверности немецких материалов. Сегодня, после распада Советского Союза, с операции «Марс» наконец-то был снят покров тайны. Советские архивные документы недвусмысленно подтверждают немецкие и оправдывают русских ветеранов, которые стремились поведать миру истину, несмотря на все препоны.
История вознаграждает за терпение тех, кто молчит и ждет. Сегодня она реабилитирует всех участников операции «Марс», вспоминает все, что давно предали забвению, и наконец слышит безмолвный призыв мертвых и мольбы забытых живых. «Марс» занял по праву принадлежащее ему место в галактике советских военных операций.
ПОЯСНЕНИЕ К КАРТАМ
На картах, взятых из американского издания книги Д. Гланца «Zhukov's Greatest Defeat. The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942», оставлены наименования фронтов и населенных пунктов на английском языке. Для удобства пользования книгой русского читателя даны дополнения на правых страницах разворотов, где наименование частей и соединений в основном приводятся так, как это принято в российских изданиях. Перевод карт осуществлен сверху вниз и слева направо (немецкие-советские).
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ВОЙСК: Венг., Рум., Ит. — Венгерские, Румынские, Итальянские.
ВОЕННЫЕ ТЕРМИНЫ: АГ, Арм. Гр. — Армейская группа; моб. к. — Мобильный корпус; АК — Армейский корпус; мпд — Мотопехотная дивизия; А, Арм. — Армия; мсбр — Мотострелковая бригада; АП — Артиллерийский полк; мсп — Мотострелковый полк; б, бн — Батальон; ОГ, Опер. гр. — Оперативная группа; бр — Бригада; ОС — Оперативное соединение; бртд — Бронетанковая дивизия; Особ. — Особый; ВГК — Верховное Главнокомандование; Отд., о — Отдельный; окбр — Отдельная кавалерийская бригада; ВА- Воздушная армия; вдд — Воздушно-десантная дивизия; о, отр. — Отряд; вдк — Воздушно-десантный корпус; охр. бр — Охранная бригада; ВПУ — Вспомогательный пункт управления; прш — Парашютный; по — Передовой отряд; ГВ. — Гвардейский: ПД, ПК — Пехотные дивизия, корпус; ГД- Горная дивизия; подр. — Подразделение; ГСК, ГСП — Горно-стрелковые корпус, полк; п — Полк; пмп — Полк морской пехоты; ГР.А — Группа армий; ПВО — Противовоздушная оборона; ГР.АРМ. ПУ — Пункт управления; дсс. — Десант; Р, Рез. — Резерв; д, див. — Дивизия; Рк — Резервный корпус; кк, кд — Кавалерийские корпус; св. бр. — Сводная бригада; сд — Стрелковая дивизия; кп — Командный пункт; ск- Стрелковый корпус; КА — Конная армия; смбр- Смешанная моторизованная бригада; КМГ- Конно-механизированная группа; ТА- Танковая армия; кон. к — Конный корпус; ТГр. — Танковая группа; к, корп. — Корпус; тк. тд — Танковые корпус, дивизия; мбр, мд — Механизированные (моторизованные) дивизия; Уд. — Ударный бригада, УР — Укрепленный район; МК, МП- Механизированные (моторизованные) корпус; упд — Учебно-полевая дивизия, полк уч. — Учебный.
Внизу страницы даны расшифровки легенд к картам оригинального издания.
Примечания
1
— смелое утверждение — типа «я заблуждаюсь, но искренне»;-)
2
— «…а за окном шел снег и рота красноармейцев…» (с) «Операция „Игельс“» — для тех кто не читал: можно почитать вот тут
3
— интересно, а почему красными буквами, хотя стрелки синие?
4
Так называли «катюши» солдаты западных армий, имея в виду их сходство отрубами музыкального инструмента органа. (Примеч. авт. и пер.)
5
Ужасов сентябрьского окружения под Киевом М.И. Пуркаев не переживал. Он покинул пост начальника штаба Юго-Западного фронта в конце июля 1941 г. Пуркаева сменил на этом посту бывший военный атташе в Германии генерал-майор В.И. Тупиков, погибший при прорыве штаба фронта из киевского «котла». (Примеч. ред.)
6
В справочнике «Кто был кто в третьем рейхе» (К.А. Залесский. М.: «Астрель», 2002 г.) начальником разведки немецкого Генштаба с 1.4.1942 г. назван Рейнхард Генлен (Genlen), однако автор данной книги настаивает на написании его фамилии без первой «н» — Гелен (Gelen). (Примеч. пер.)
