однообразном полевом быту они занимают особое место, часто вызывая ностальгические воспоминания о легких, открытых платьицах и халатиках из ситца и шелка. Часто используются не по назначению.
71
Хвост (горн.) – дезинтегрированная порода, остающаяся после извлечения из руды полезного компонента.
72
Герой среднеазиатских сказаний, пройдоха, мошенник и защитник бедных.
73
Кустарник с листьями, напоминающими хвою и обладающими тонизирующим действием.
74
Понимаешь? (тадж.).
75
Танка японского поэта Отикоти Мицунэ в переводе А. Глускиной.
76
После финального свистка, возвестившего победу американской сборной, было обнаружено, что не доиграно две или три секунды. Этих секунд нашим хватило.
77
Слова Ф. Ницше.
78
В Иране, в лавках женского белья можно купить все. Но этикетки на пакетах с ними должны замарываться.
