Лишняя душа

Разрезы 1–12 переведены А. Е. Мотенко.

2

Бетти Буп – персонаж одноименного американского мультфильма.

3

Флик – полицейский (фр. жарг.).

4

Субботняя ночная лихорадка (англ.).

5

В дополнение (лат.).

6

«Wonderbras» – известная марка бюстгальтеров.

7

Целую (ит.).

8

Geek – англ. термин, обозначающий человека, помешанного на информатике.

9

Тед Бунди – преступник, изнасиловавший и убивший 28 девушек. Приговорен к смертной казни на электрическом стуле.

10

Жди и увидишь (англ.).

11

Со льдом, пожалуйста (англ.).

12

Ничего (исп.).

13

Большой Брат (англ.). Имя персонажа романа «1984» Дж. Оруэлла, ставшее нарицательным для государства или организации, стремящейся установить тотальную слежку за людьми.

14

По нарастающей (ит).

15

Позвони мне! (англ.)

16

Нет! (исп.)