«Омарами» и «ростбифами» насмешливо называли английских пехотинцев, одетых в красные мундиры.
13
Шарлевиль и Мобеж – города Франции, где находились казенные оружейные заводы. «Плошками» называли в просторечии шляпы с приподнятыми полями; их носили во французской армии.
14
Знак отличия из пурпурного шелка, награда для солдат континентальной армии.
15
Ричард Уайзен – автор «Семи трактатов по хирургии».
16
Буканииа – мясо, вяленное на буковых палках. Отсюда – буканьер, что значит копченый. Буканьерами называли корсаров.
17
Shmerz – глубокая печаль, тоска, страдание (
