Съпруга, земя, семейство. Какво повече би могъл да желае един мъж?
— Кога за последен път ти казах колко много те обичам?
— Вече мина цял час. Много, много отдавна. А сега е мой ред. Обичам те, Доминик, с тялото и душата си. — Усмихна му се дяволито, сгуши се в прегръдките му и страстно се отърка в него. — Особено с тялото си.
Кръвта му кипна. Докато я целуваше, осъзна, че тази пътека е много по-усамотена, отколкото църковния двор.
Информация за текста
© 1998 Мери Джо Пътни
© 2000 Диана Кутева, превод от английски
Mary Jo Putney
The Wild Child, 1998
Сканиране: ???
Разпознаване и начална редакция: Xesiona, 2009
Редакция: maskara, 2009
Издание:
Мери Джо Пътни. Дивачката
Оформление на корицата: Петър Христов
ИК „Бард“, 2000
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13925]
Последна редакция: 2010-05-15 20:55:27
1
На 18 юни 1815 г. край Ватерло англичаните и прусаците разгромяват французите. Това не само е последната битка на Наполеон, но и краят на една 25 годишна война, превърнала се в гигантска за времето си касапница (142000 участници, около 60000 жертви). — Б.пр.
2
Любим, обичан, желан (исп.) — Б.пр.
3
Дявол да го вземе (исп.). — Б.пр.
4
Сърце мое (исп.). — Б.пр.
5
Войната между Англия и Испания по време на Империята (1807–1812). — Б.пр.
6
Колеж в едноименния град в Южна Англия, откъдето идва името на играта ръгби. — Б.пр.
7
Света дево — исп. — Б.пр.
8
Уилям Конгрив (1670–1729). Английски драматург и поет. Пиесите му, които осмиват светския живот, се характеризират с елегантен хумор и изящество на стила. — Б.пр.
9
Стара богаташка селска къща (англ.). — Б.пр.
10
Съпруга на Леофрик, граф на Мърсия (починал в 1057). Според легендата той е обещал, че ще намали непосилните данъци в Ковънтр, ако лейди Годайва мине гола на кон посред бял ден по улиците на града. Благодарните граждани се заключили по домовете си, но Любопитния Том издълбал дупка в кепенците на прозореца си и бил ослепен. — Б.пр.
11
Испански благородник. — Б.пр.
12
Любима (исп.). — Б.пр.
13
Английски художник, гравьор, поет и мистик, водеща фигура в романтичния период. Илюстрира с водни бои поемите си, както и произведения от Джон Милтън, Уилям Шекспир, Данте и Библията. Роден е в Сохо, Лондон. — Б.пр.
14
Ан Радклиф (1761823) — англ. писателка, представителка на т.нар. готически роман. Една от най- известните й книги е „Мистериите на Удолфо“ (1794). — Б.пр.
