Японские трехстишия

* * *

Звон вечернего колокола
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.

На горе 'Солнечного света'[20]

О, священный восторг!
На зеленую, на молодую листву
Льется солнечный свет.

* * *

Вот он — мой знак путеводный!
Посреди высоких трав дуговых
Человек с охапкою сена.

* * *

Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.

Крестьянская страда

Полоть… Жать…
Только и радости летом
Кукушки крик.

* * *

Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.

Возле 'Камня смерти'

Ядом дышит скала.[21]
Кругом трава покраснела.
Даже роса в огне.

Ветер на старой заставе Сиракава[22]

Западный ветер? Восточный?
Нет, раньше послушаю, как шумит
Ветер над рисовым полем.

По пути на север слушаю песни крестьян

Вот исток, вот начало
Всего поэтического искусства!
Песня посадки риса.

* * *

Майские дожди
Водопад похоронили
Залили водой.

* * *

Островки… Островки…
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

На старом поле битвы

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

* * *