Японские трехстишия

* * *

Дрожат у коня на хвосте
Весенние паутинки…
Харчевня в полуденный час.

БОНТЁ[91]

'Нижний город' в Киото…[92]
Ночью посыпался дождь
На груды свежего снега.

* * *

Я шел по мосткам, и вдруг
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.

* * *

Облака в осеннем небе!
Верхние летят на юг,
Нижние спешат на север.

* * *

Не успели крикнуть: 'Постой!'
Как уже продавца карасей не видать…
Густо сыплется снег.

* * *

Молодая павлония!
Три листка облетят
Донага разденется.

* * *

Вижу в лучах зари:
Набок склонились фиалки…
Это работа крота.

* * *

Какая длинная-длинная,
Бесконечная лента реки
По снежной равнине тянется!

* * *

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре.

* * *

Плывет гряда облаков…
Как бережно светлую луну
Она несет на себе!

КАКЭЙ[93]

Бушует осенний вихрь!
Едва народившийся месяц
Вот-вот он сметет с небес.

Изваяние Будды