* * *О, с какой тоскойПтица из клетки глядитНа полет мотылька!* * *По дороге не ссорьтесь,Помогайте друг другу, как братья,Перелетные птицы!На смерть маленького сынаНаша жизнь — росинка.Пусть лишь капелька росыНаша жизнь — и все же…* * *О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,Чтобы согреть очаг!* * *Красная луна!Кто владеет ею, дети,Дайте мне ответ!* * *Тихо, тихо ползи,Улитка, по склону ФудзиВверх, до самых высот!* * *В зарослях сорной травы,Смотрите, какие прекрасныеБабочки родились!* * *Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,Где дует прохладный ветер.Большой Будда в Камакура[127]Будда в вышине!Вылетела ласточкаИз его ноздри.* * *Роса так быстро исчезла,Как будто ей делать нечегоВ нашем нечистом мире.* * *Не знаю, что за люди здесь,Но птичьи пугала в поляхКривые, все до одного!Наблюдаю бой между лягушкамиЭй, не уступай,Тощая лягушка!Исса за тебя.* * *
