Крик одинокий фазана! — В японской народной поэзии фазан символ родительской любви, потому что не покидает своих птенцов, когда поле выжигают огнем.
67
Ушедшую весну… — Гавань Бака находится в провинции Кий (ныне префектура Вакаяма). Басё смотрел перед этим на вишни в горах Ёсино, но печальные мысли мешали поэту радоваться весне. И только здесь, на берегу воспетой поэтами гавани Вака, он впервые почувствовал радость весны.
68
Посещаю город Нара. — В городе Нара, где до сих пор бродят на свободе стада оленей, торжественно празднуется день рождения основателя буддийской религии Шакьямуни (8 апреля).
69
Храм Сумадэра находится в городе Кобэ.
70
Мацукура Ранран (1647–1693) — современник Басё, самурай по происхождению; оставив службу, он поселился в Эдо и стал изучать поэзию под руководством Басё.
71
Сугияма Сампу (1647–1732) — ученик Басё; торговец рыбой в городе Эдо.
72
Икэниси Гонсуй — известный поэт, уроженец города Нара.
73
Эса Сёхаку (1650–1722) — порт школы Басё; врач из города Оцу провинции Оми.
74
Мукаи Кёрай (1651–1704) — ученик Басё; сын ученого конфуцианца, профессиональный учитель поэзии.
75
Косуги Иссё (1653–1688) — поэт школы Басё; торговец чаем в городе Канадзава.
76
Хаттори Рансэцу (1654–1707) — ученик Басё; самурай низшего ранга, впоследствии монах, житель Эдо.
77
Тянется к северу вереница гусей… — Весной гуси улетают на север; туда же, к далеким горам, идут паломники, и поэту кажется, что гуси замешались в их толпу.
78
Уволили старых слуг. — Слуг в Японии обычно нанимали на год, от весны до весны.
79
Морикава Кёроку (1656–1715) — ученик Басё; поэт и художник; самурай по происхождению.
80
Окада Ясуй (1658–1743) — ученик Басё; торговец в городе Нагоя.
81
