38
Common tongue
39
Silvanus
40
Устаревшее обращение к незамужним девушкам.
41
Hanali Celanil
42
В оригинале main-gauche, т. е. испанская дага, парный кинжал для фехтования со шпагой, но я решил не углубляться в подобные детали и подать их сноской.
43
shatterspike. В русском переводе DMG 2 3.5Ed его назвали «дробящим клинком», но из соображений художественности и удобства я все-таки решил обозвать его «кромсателем»
44
здесь Мериса называют Wild Scout (Разведчик глуши или же Дикий Скаут в существующем переводе), престиж-класс D&D из книги Silver Marches, но из художественных соображений он превратился в просто «следопыта». Смотрите приложение.
45
Westgate
46
Argent Legion
47
Spellguard
48
Дженази, фактически, происходят от людей, затронутых элементальными планами
49
0, 454 кг
50
Tymora
51
Dethek, дварфское руническое письмо
52
Kelemvor
53
