Неделя взрослого ученика; искаж. от Adult Learners’ Week – Неделя взрослых учащихся.

106

Frog’s Piss (моча лягушки) – сорт дешевого французского вина.

107

Майский бал для члена клуба; искаж. от Members’ May Ball – Майский бал для членов клуба.

108

Жены нагого читателя.

109

«Нагие жены читателей» – порнографический журнал.

110

Искаж. от Land’s End – Край земли.

111

Искаж. от Bob’s Motors – Автомобили Боба.

112

Искаж. от Citizens’ Advice Bureau – Бюро консультации населения.

113

Искаж. от Men’s Toilets – Мужские туалеты.

114

Искаж. от Britain’s Biggest Junction (Clapham) – Крупнейший британский железнодорожный узел (Клапам).

115

Пэнси готова; искаж. от Pansies ready – Готовые к посадке анютины глазки.

116

Единственное велосипедиста; искаж. от Cyclists only – Только для велосипедистов.

117

Пожалуйта, замените у тележки; искаж. от Please replace the trolleys – Пожалуйста, возвращайте тележки на место.

118

Негр вышел; искаж. от Niggers out – Неграм вход воспрещен.

119

Пенисы на подносе; искаж. от Dick’s “in” tray – Ящик Дика для входящих.

120

Новички не прочь выпить; искаж. от New members’ welcome drink – Выпивка в честь новичков.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату