25
Очень лучезарное (турец.).
26
Даст Бог (араб.).
27
Останови машину (турец.)
28
Душа моя (турец.).
29
Брат (турец.).
30
Малыш (азерб.).
31
См. примеч. 1.
32
Священный пост у мусульман. Он предусматривает воздержание от приема пищи в дневное время суток в месяц Рамазан как подчинение предписанию Аллаха.
33
«Наша любовь должна была быть без пятен, должна была быть без подозрений… прости, я такая…» (турец.)
34
«Давно не ощущала настоящего поцелуя… Если среди вас есть добровольцы, я готова!» (турец.)
35
Да хранит Бог! (араб.)
36
«Перед тобою суперзвезда — люби меня, перед тобою суперзвезда — почувствуй меня» (турец.). От рывок из припева песни Сибель Тюзун.
37
Известный гей-художник Турции.
38
Организация турецких геев-лесбиянок.
39
«Помидоры от гормонов гомофобии» (англ.). Премия вручается в рамках ежегодной недели гей- лесби-культуры.
40
Рубрика, освещающая мир шоу-бизнеса.
