Японцы (этнопсихологические очерки)

[16] Подробнее об этой игре см. Приложение 2.

[17] Пер. В. Марковой

[18] Пер. В. Марковой

[19] Пер. В. Марковой

[20] Но – примерно значит «умение», «мастерство»

[21] О различных вариантах «нет» см. раздел 3 настоящей главы.

[22] Эпоха Хэйан (794-1192) получила свое наименование от названия столицы, где жил со свитой аристократов японский император (прим. ред.).

[23] Сакэ – японская рисовая водка.

[24] Цит. по: Восточное обозрение, 1943, XVI.

[25] Токуса – хвощ зимующий.

[26] 47 ронинов из клана князя Асано около двух лет ожидали случая, прежде чем получили, наконец, возможность отомстить за смерть своего хозяина. По приговору сёгуна они покончили с собой тем способом, который считался наиболее почетным, т.е. сделали харакири. Все они похоронены в буддийском храме Сэнкакудзи, где их могилы сохранены до настоящего времени (примеч. авторов).

[27] Годом Мыши начался XX век. Затем год Мыши повторялся в 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984 годах.

[28] В нашей литературе обычно используется термин «шиацу», но это не совсем точно, так как звука «ш» в японском языке нет.

[29] Ссылки на сочинения К. Маркса и Ф. Энгельса даются по 2-му изданию Сочинений, а ссылки на сочинения В. И. Ленина – по Полному собранию сочинений.