on horseback or yak to seek out young girls in their tents

jib – fireplace, the heart of the nomad tent, made from turf and clay

jo – wheat husks

kabshat or lazjhee – mountain love songs traditionally sung across the valleys by young boys and girls

kacher – long sheep's hair

kadak – white silk stole representing the purity of the Tibetan heart (sometimes referred to as 'prayer scarf')

katsup – the gap between the fabric in the middle of the tent roof, which allows the smoke from the fire to escape

kirchi – tube of brightly coloured, knitted fabric used as a hat or a face-covering in winter

kirok – sash worn around the tsarer

korlo – prayer wheel

langwha – washing basin

laptse – holy mountain

long had – 'wind horses', small paper squares with pictures of horses printed on them which carry blessings when thrown to the wind

lu/luma – male and female demi-gods of the subterranean world; serpent spirits of earth and water

mandala – the 'Wheel of Life' – a symmetrical picture made from coloured sand. The simplest mandala is an empty circle and the centre represents 'emptiness', the pure awareness and limitless space of the Buddha mind.

marcho – blood offering

merdach – spun sheep's wool

momos – traditional dish of steamed parcels of meat

NamNyeur – 'Sky Man' or ancient man

namma – bride or daughter-in-law

ndashung – wooden spear, about six metres high, with a brightly painted flight for pegging the earth at spiritual offering sites

nyen – sky gods, of a warrior-like nature, who live on the mountain peaks

Nyon Nyi – a religious ritual dedicated to fasting, contemplation, prayer and self-purification

phurba – ritual dagger

piju – Chinese word for beer

ratcho – pipe

rawa – head ornament sewn into pubescent girls' hair, made of heavily embroidered silk fabric, silver and precious stones

rungpizz – ribbon rice noodles, served cold with garlic, vinegar, chilli and tofu – favourite dish of the nomad women

samker – broth of tsampa, salt, and milk with ginger or aniseed

seeto – wicker basket

shabala – meat fritters

shangtee – traditional Tibetan boots with pointed upturned toes, made from felt or leather and usually only worn by old people

shermo – girl

shinlab – literally 'wave of grace': the feeling experienced after receiving the Buddha's blessing

shogshung – 'Staff of Life' – the main spear which marks the site of mountain worship

shugndot – knotted protection cord given by a lama, which is worn around the neck

shyee – child

sockwa – shoulder blade

sonnam – religious merit

tanthuk – soup of meat and small squares of cooked dough

Вы читаете Namma
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату