© 1996 Анна Елчинова, превод от английски
Jane Austen
Persuasion, 1817
Сканиране: ???
Разпознаване и редакция: Xesiona, 2009
Издание:
Джейн Остин. Доводите на разума
Редактор: Силвия Великова
Оформление на корицата: ГЛИФ
Мърлин Пъбликейшън, 1996
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13556]
Последна редакция: 2009-11-18 11:50:18
1
Чарлз Втори (1630–1685) — крал на Англия от 1660 г., от династията Стюарт — Б.пр.
2
Татърсолз — лондонски аукцион за чистокръвни коне, наречен по името на неговия основател Ричард Татърсолз (1724 1795) — Б.пр.
3
Повече от 20 години от февруари 1793 до април 1814 г. Англия водела война първоначално против революционна, а след това против наполеонова Франция — Б.пр.
4
Трафалгар — нос в Южна Испания, където през 1805 г. английският флот, командван от адмирал Нелсън, разбива френския и испанския флот — Б.пр.
5
Едно от сраженията по време на наполеоновите войни. На 6 февруари 1806 г. французите били разбити от английските моряци, под командването на сър Джон Дакуорт — Б.пр.
6
Ексетър — един от най-старите колежи на Оксфордския университет, основан през 1314 г. — Б.пр.
7
Според традицията по времето на Джейн Остин наследявал старшият син. По-младите синове трябвало да се насочат към армията, правото или църквата. За закупуване на офицерски патент, църковен сан или юридическо образование се отделяла определена сума. Понякога старшият син изплащал на младшите пожизнена годишна издръжка — Б.пр.
8
Разположен е в пролива Ламанш, едно от най-красивите места в Англия — Б.пр.
9
„Мармиън“ (1808) и „Дамата на езерото“ (1810) са поеми от Уолтър Скот, споменати тук като благодарност за отзива на Скот за романа „Ема“ в „Тримесечен преглед“. „Гяур“ (1813) и „Невестата на Абидос“ (1813) са поеми от Байрон — Б.пр.
10
Ема и Хенри са герои на едноименната поема на Метю Прайор (1664–1721) — Б.пр.
11
Темпъл — название на две от четирите лондонски „Съдебни корпорации“. Построени са на мястото, където през XII–XIV век са живели рицарите-тамплиери — Б.пр.
