[245] Печелийский залив — северо-западная акватория Желтого моря, между Шаньдунским и Квантунским полуостровами; современное название — залив Бохай (Бохайвань).
[246] Поднебесная империя — распространенное в прошлом среди европейцев название Китая.
[247] «Верь Роберту, испытавшему» (
[248] Автор имеет в виду благородного, или атлантического, лосося (Salmo salar); северные его популяции известны у нас под именем семги; самки семги достигают полуметровой длины и весят до 40 кг.
[249] Видимо, речь идет о мерлане либо о морском налиме, потому что другие представители тресковых рыб (треска, пикша, сайда и навага) обитают значительно севернее. По образу жизни тресковые — донные рыбы и косяками («стаями») за кораблями не ходят.
[250] Вельбот — шестивесельная шлюпка с парусным вооружением, у которой на каждой банке располагаются по два гребца.
[251] Линь — пеньковый трос толщиной до 25 мм.
[252] Крепить паруса — прихватывать их сезнями к реям, гафелям, мачтам и т. д.; в данном случае — крепить бом-брамсель (четвертый снизу парус) к бом-брам-стеньге (четвертому колену мачты).
[253] Грот — нижний четырехугольный парус на грот-мачте.
[254] Грота-рей — нижний рей на грот-мачте, к которому крепится грот.
[255] Бом-кливер — косой треугольный парус, который ставится впереди кливера.
[256] Крюйс-топсель — рейковый парус, который ставится на бизань- мачте.
[257] Салернская школа — первая светская медицинская школа, которая существовала в городе Салерно, что на юге Италии, в XI — XIII веках; преподавание в школе базировалось на достижениях древнегреческой и арабской медицины; большое значение придавалось опыту и наблюдениям.
[258] Достаточно спать шесть часов (
[259] Юноше и старцу (
[260] Семь — ленивому (
[261] И никому не дозволяем восемь (
[262] Фалинь — растительный трос, ввязанный в носовой или кормовой рым шлюпки; обычно служит для буксировки шлюпки.
[263] Шпангоуты — криволинейные поперечные блоки корпуса судна, подкрепляющие наружную обшивку и обеспечивающие прочность и устойчивость бортов и днища.
[264] Брам-стеньга — рангоутное дерево, являющееся продолжением стеньги и идущее вверх от нее (второе наращение мачты). Бом-брам-стеньга — рангоутное дерево, являющееся продолжением брам-стеньги и идущее вверх от нее (третье наращение мачты).
[265] Фор-марсель — прямоугольный парус второго снизу ряда на фок- мачте.
[266] Оба кливера — то есть кливер и бом-кливер.