На полях ркп. доб. и виде. 4а“46 На полях ркп. доб„не исправлен аред ним. 5 На полях ркп. доб. грехов. ба На полях ркп. доб. примирити. 6 В ркп. не скончается. Испр. по F.50. 7 В ркп. Быстыя. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 8–9 В ркп. карсоломской сандомской. Испр. по F.50, Q.XV.70. 9а В ркп. Ролен. Испр. по F.50, Q.XV.70, Погод. 1626. 10 На полях ркп. доб. неделный. 11 В ркп. суху. Испр. по F.50, Q.XV.70. 12 На полях ркп. доб. даждь. 13 В ркп. нетленных. Испр. по Q.XV.70. 13а На полях ркп. доб. да не. 14 В ркп. насвещнице. Испр. по Q.XV.70, F.50, Погод. 1626. 15 На полях ркп. доб. кийждо. 16 В ркп. провождаху. Испр. по F.50. 17 На полях ркп. доб. востока. 18 В ркп. нет. Доб. по Q.XV.70. 18а< На поля& ркп. доб. шипши. 19 На полях ркп. доб. во здравии. 20 На полях ркп. доб. купцов. 21 На полях ркп. доб. купца. 22 На полях ркп. доб. медовые или с медом. 23 В ркп. диво. Испр. по Погод. 1626. 24 В ркп. нет. Доб. по Q.XV.70. 25 В ркп. Кверке. Испр. по Q.XV.70. 26 В ркп. на вочаны. Испр. по Погод. 1626. 27 На полях ркп. доб. каждому. 28 На полях ркп. доб. не приткнется. 29 На полях ркп. доб. кийждо. 30 На полях ркп. доб. разслабися. 31 На полях ркп. доб. гневатися. 32 На полях ркп. доб. поведаете. 33 На полях ркп. доб. погубил. 34 В ркп. имеют. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 35 На полях ркп. доб. сердчати. 36– 37 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626, Q.XV.70. 38–39 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626, Q.XV.70. 40 В ркп. них. Испр. по F.50, Погод. 1626, Q.XV.70. 41 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626, Q.XV.70. 42–43 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626. 44 В ркп. князи. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 45 В ркп. берегу. Испр. по Погод. 1626, F.50. 4ба В ркп. Ивановича. Испр. по F.50, Погод. 1626, Q.XV.70. 46 В ркп. им. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70, F.50. 47 На полях ркп. доб. поможет. 48 В ркп. противных. Испр. по Погод. 1626. 49 На полях ркп. доб. коркают. 50 На полях ркп. доб. прилетеша, слетешася. 51 В ркп. погибель и. Испр. по Q.XV.70. 52 В ркп. одолеют. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 53 На полях ркп. доб. бо. 54–55 В ркп. приимите ту свойску. Испр. по Q.XV.70. 56–57 ? ркп. слышите, братие. Испр. по Погод. 1626, F.50. 58–59 В ркп. огненныя зари снимахуся. Испр. по F.50. 60 В ркп. от человек. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 61–62 На полях ркп. доб. неделному. 63–64 В ркп. нет. Доб. по Q.XV.70. 65 В ркп. перебегающеся. Испр. по F.50. 66 В ркп. вычный. Испр. по F.50, Погод. 1626, Q.XV.70. 67 В ркп. Брянска. Испр. по Погод. 1626. 68 На полях ркп. доб. како. 69– 70 На полях ркп. доб. за словеса ваша. 71 В ркп. предут. Испр. по Погод. 1626. 72 На полях ркп. доб. изыде. 73 В ркп. опако. Испр. по Q.XV.70. 74 На полях ркп. доб. кийждо. 75 В ркп. стрегнуша. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 76 В ркп. ры-вающеся. Испр. по Погод. 1626. 77 В ркп. от него. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 78 В ркп. и. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 79 На полях ркп. доб. нападоша. 80–81 В ркп. нет. Доб. по Погод. 1626. 82 На полях ркп. доб. свежия, непритомле-ныя. 83 В ркп. ошибочно Андрей. 84 На полях ркп. доб. скоро. 85 На полях ркп. доб. постигох. 86 На полях ркп. доб. наложиша. 87 В ркп. трубу. Испр. по Погод. 1626, Q.XV.70. 88 На полях ркп. доб. разсеявшеся. 89 В ркп. Бренска. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 90 В ркп. разумел. Испр. по Q.XV.70, Погод. 1626. 91 На полях ркп. доб. агарянския или татарския. 92 На полях ркп. доб. буду. 93 На полях ркп„доб. погребсти. 94–95 На полях ркп. доб. в домы своя.
ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОММЕНТАРИЙ Комментируемое слово или отрывок текста отмечаются звездочкой. Статьи комментариев соотносятся с древнерусскими текстами произведений, но звездочка ставится и в соответствующих местах переводов. Слова и понятия, встречающиеся в разных произведениях, комментируются только один раз, при первом их упоминании. Однако и в последующих произведениях звездочки при этих словах также ставятся.
ЗАДОНЩИНА
Стр. 7. Дмитрий Иванович Донской (12 октября 1350–19 мая 1389) — великий князь московский с 1359 г., с 1362 г. — и великий князь владимирский, сын Ивана Ивановича Красного, внук Ивана Даниловича Калиты. В 1367 г. вступил в брак с Евдокией, дочерью суздальского князя Дмитрия Константиновича. В 1367 г. при нем был построен каменный кремль в Москве. В 1368 и 1370 гг. отразил нападение на Москву литовского князя Ольгерд а. В 1375 г. возглавил поход союзных князей на Тверь, в результате которого тьерской князь должен был признать старшинство московского великого князя и обязался совместно с ним выступать аротив Золотой Орды. В 1378 г. б битве на реке Воже Дмитрий Иванович нанес поражение ордынским отрядам, которые под руководством золотоордынского воеводы Бегича пошли на Русь. В 1380 г. — Куликовская битва — первое сокрушительное поражение золотоордынского войска: после Куликовской битвы Дмитрий Иванович и получил прозвище «Донской». В 1382 г. на Москву «изгоном» совершил набег хан Тохтамыш. Из-за огромных потерь на Куликовом поле и внезапности нападения Тохтамыша великий кзязь московский не смог организовать обороны города и ушел на север собирать войско. И все же Тохтамышу только обманом удалось захватить Москву. Время княжения Дмитрия Донского ознаменовалось усилением роли Москвы как центра, объединяющего вокруг себя княжества Северо-Восточной Руси и возглавляющего борьбу с Ордой. Дмитрий Иванович передал по завещанию Великое княжение Владимирское и Московское старшему сыну Василию без санкций Золотой Орды как «свою отчину». Похоронен в Архангельском соборе Московского кремля, Подробную сводку летописно-документальных биографических сведений о Дмитрии Донском см.: Экземплярский
