71
Курдистан или смерть! — клич курдских боевиков
72
Капитан Ричард (Дик) Марчинко действовал еще во Вьетнаме, вьетконговцы называли его 'убийца с серым лицом' и назначили за него награду в пятьдесят тысяч пиастров. Его фотография появлялась на обложке одного из журналов Life в 1969 году, и он совершал рекламное турне по Штатам, поэтому он был более известен, чем любой другой офицер военно-морского спецназа
73
В Ираке очень много контракторов из Сербской Краины и Сербии, многие — бывшие беженцы из Косово. Вот закончится война, вернутся они домой — то-то весело будет хорватам, косоварам и прочим мусликам
74
Одна из распространенных пыток — человеку надевают полиэтиленовый пакет на голову и обвязываают вокруг шеи.
75
Имя и наименование частей подлинные
76
Как тебя зовут? Ты говоришь по-английски? Ты меня понимаешь? Где они?
77
Если так будет угодно Аллаху
78
При работе с РПГ эта команда подается помощником стрелка для того, чтобы стрелок был уверен, что у сопла гранатомета сзади нет ни людей, ни предметов, от которых может отразиться выхлоп.
79
Частные контракторы не имеют права владеть гранатометами. РПГ-7 они покупают нелегально на базарах, на это смотрят сквозь пальцы
80
Это и в самом деле имело место. Президент Ахмадинеджад в одном из телевизионных обращений сказал, что это совершенно недопустимая практика
81
Так назывался сборник законов о правосудии на море, который имел хождение на американском флоте до начала двадцатого века. Согласно этому сборнику — пиратство наказывалось смертной казнью через повешенье.
82
До Вьетнама враг в американской армии обозначался как redskin, краснокожий. Это обозначение порой применяется и сейчас
83
На тот момент Blackwater стала производителем оружия, в серии находились различные варианты M4 (они производятся и на момент написания книги), кастомизированные АКМ (так называемые Х-47), ПКМ, СВД и РПГ-7. Кто лучше знает про оружие для военных — чем сами военные?
84
Бостонское чаепитие — с него началась война за независимость, американские колонисты проникли на британские корабли и выбросили в море чай, который ввозился без пошлин и подрывал местную экономику
