Обратный перевод

[22]

Ibidem. H. Abt. 3. Bd. / Hrsg. von Eduard Berend. Weimar, 1932. S. 400–401: «Todtenpredigt Shakespeare.

[23]

«Des todten Shakespear’s Klage unter todten Zuhorem in der Kirche, dass kein Gott sei* tt Ibidem, S. 163–166.

[24]

«Abrakadabra oder die Bairische Kreuzerkomodie» // Ibidem. S. 108–214; auch in: Jean Paul. Samtliche Werke. Abt. II. 2. Bd. / Hrsg. von Norbert Miller und Wilhelm Schmidt Biggemann. Munchen, 1976. S, 529–644 (Shakespeares Klage: S. 589–592).

[25]

Aus Herders Nachlass. 1. Bd. Frankfurt a. M., 1856. S. 349–354.

[26]

Jean Paul. Samtliche Werke, II. Abt. 3. Bd, Weimar, 1932. S. 166: 19–23.

[27]

Ibidem. S. 165: 36–38.

[28]

Jean Paul. Werke. 2. Bd. Munchen, 1963. S. 269: 8—10.

[29]

Ibidem. S. 269: 8—19.

[30]

Первая публикация — в журнале В. Г. Бекера «Erholungen» (см.: BerendЕ. Jean-Paul-Bibliographie/ Neu bearb. und erg. von Johannes Krogoll. Stuttgart, 1963. Ks 63. S. 20) в 1796 году, по поводу чего «Ксения* из ненапечатанных при жизни Шиллера и Гете:

Erholungen. Zweites Stuck

Dass Ihr seht, wie genau wir den Titel des Buches erfullen,

Wird zur Erholung hiermit euch die Vernichtung gereicht (Goethe. Berliner Ausgabe. Bd. 2. Berlin, 1966. S. 461). — «Чтобы вы видели, сколь точно исполняется заглавие книги, вам к Отдохновению подается еще и Уничтожение». О составе романа см.: Jean Paul. Werke. 6. Bd. / Hrsg. von Norbert Miller. Munchen, 1967. S. 257–265.

[31]

Jean Paul. Werke. 6. Bd. S. 260: 1; 259: 33; 260: 14; 262: 4–6; 259: 19–20.

[32]

Ibid. S. 261: 15–20. Текст «Уничтожения* впервые был опубликован по-русски в журнале «Московский телеграф*. 1829. Ч. 27. С. 454–457, за подписью; И. Ср. — Кмшъ. Без сомнений, переводчиком был И. Н. Средний-Камашов (даты жизни которого неизвестны; см.: Русские эстетические трактаты первой трети XIX века / Сост. 3. А. Каменского. Т. 2. М., 1974. С. 621), работа которого «О различных мнениях об Изящном* рецензировалась в той же части журнала (с. 386–388). См. также: Тройская М. Л. (Троцкая). Жан-Поль Рихтер в России j j Западный сборник I. М., 1937. С. 157–290.

[33]

Jean Paul. Samtliche Werke. III. Abt. 1. Bd. Berlin, 1956, S. 305: 16–33.

[34]

Ibidem. S. 305: 33–37.

[35]

Clavis Fichtiana seu Leibgeneriana. Von Jean Paul. (Anhang zum 1. komischen Anhang des Titans). Erfurt,