19
Хреновый паспорт (исп.).
20
Не так ли? (нем.)
21
Настало время асассинов (фр.).
22
Арто, Алтонен (1896—1948 гг.) — французский писатель, драматург, поэт, актер театра и кино, художник и киносценарист, теоретик театра; разработал собственную театральную концепцию, называемую «театр жестокости».
23
Само собой (нем.).
24
Синдром Корсакова — болезнь, при которой человек не запоминает текущие события (фиксационная амнезия), более или менее сохраняя воспоминания о прошлом.
25
«Не понимаю выродков-наркоманов вроде Уильяма Берроуза. …Пробовал я однажды наркотики, и это возмутительно!» (фр.).
26
Это хуже (фр.).
27
У. Берроуз, «Билет, который лопнул» (пер. Т. Покидаевой).
28
«Джесси Джеймс» — классический вестерн о знаменитом американском преступнике, которого называли «Робин Гудом Дикого Запада».
29
«Виргинец» — фильм-вестерн и сериал по мотивам одноименного романа Оуэна Уистера.
30
Невестка первого президента Южного Вьетнама Нго Дин Диема (вышла замуж за его младшего брата Нго Дин Нху).
31
Фервурд, Хендрик (1902—1966 гг.) — премьер-министр ЮАР, идеолог апартеида.
32
Канадский город, в гавани которого в 1917 году взорвалось груженное взрывчаткой французское военное судно «Монблан». Порт и значительная часть города оказались разрушены. Две тысячи человек погибли.
33
Персонаж книги Дэвиса Джонса «Изобретения Дедала», составленной на основе статей в «Нью Сайентист» о самых нелепых и остроумных технических идеях и изобретениях.
