Т. 4. Рассказы, не входившие в прижизненные сборники

автора.

37

Одиночество — прекрасная вещь; но ведь необходимо, чтобы кто-то вам сказал, что одиночество — прекрасная вещь (фр.).

38

Florem putares nare per liquidum aethere. P. Commire. {Ты полагаешь, что цветок рождается из текучего эфира. Отец Коммир}. — Примеч. автора.

39

Перевод Н. Демуровой

40

Правонарушение мертвого неподсудно (лат.).

41

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.).

42

Перевод Н. Демуровой

43

При сохранении особой формы
душа остается неприкосновенной.

Раймунд Луллий(лат.).

44

Вступают в море тьмы, чтобы исследовать, что в нем (лат.).

45

Перевод И. Бернштейн

46

Наполни опять свой пустой стакан!
Осуши свой полный стакан! (фр.)

47

Что проку от поэта? (фр.).

48

Предел (лат.).

49

Поэтом рождаются, а не становятся (лат.).

50

В кулинарии — самое главное блюдо в меню (фр.).