Пятикнижие Моисеево

на плече. Она была дочерью Бетуэ?ля, сына Мильки?, жены Авраамова брата Нахора. ¹⁶Ревекка была очень красива и еще не замужем, жила в девичестве своем. Она спустилась к источнику, наполнила кувшин свой и поднялась наверх. ¹⁷Раб тот поспешил ей навстречу и попросил: «Позволь мне испить воды из твоего кувшина». ¹⁸«Прошу тебя, пей, господин мой», – ответила она и тотчас спустила кувшин с плеча, дала ему пить ¹⁹и, утолив его жажду, сказала: «Я стану черпать воду и для верблюдов твоих, пока не напьются». ²⁰Она быстро вылила воду из кувшина в поилку для скота, и опять побежала к колодцу, и продолжала носить воду верблюдам, пока все они не напились. ²¹Всё это время человек тот, не говоря ни слова, наблюдал за ней, желая понять: благословил ли Господь его путь или нет?

^22 Как только верблюды напились, он дал ей золотую серьгу для носа (весом в полшекеля) и два золотых браслета (по десять шекелей весом каждый)[206] ²³и спросил: «Чья ты дочь? Скажи мне, есть ли в доме отца твоего место, чтобы мне и людям моим переночевать?»

²⁴«Я дочь Бетуэля, сына Мильки и Нахора», – ответила она ²⁵и тут же добавила: «У нас много соломы и корма и есть место для ночлега».

²⁶Пал ниц человек тот, поклонился Господу ²⁷и сказал: «Слава Господу[207], Богу господина моего Авраама! Явил Он неизменную милость и верность Свою господину моему! Сам Господь привел меня прямо к дому брата господина моего».

²⁸Девица тем временем убежала и в доме матери рассказала обо всем случившемся. ^29–30У Ревекки был брат по имени Лава?н. Когда Лаван увидел серьгу для носа и браслеты на руках у сестры своей и услышал от сестры своей Ревекки всё, что сказал ей тот человек, он поспешил к источнику. Раб Авраама всё еще стоял там со своими верблюдами. Лаван подошел к нему ³¹и, приглашая его к себе домой, сказал: «Благословенный Господом! Зачем тебе стоять здесь вне города, когда я уже велел приготовить для вас ночлег и стойла для ваших верблюдов».

³²Раб Авраамов принял приглашение и вошел в дом. Верблюдов его развьючили и дали им соломы и корма, и принесли воды, чтобы вымыть ноги рабу и спутникам его. ³³Но когда перед ним поставили пищу, он возразил: «Не стану есть, пока не расскажу о деле, порученном мне». «Говори, мы послушаем», – сказал Лаван.

³⁴«Я раб Авраама, – начал тот свой рассказ. – ³⁵Господь щедро благословил господина моего: стал он великим человеком. Дал Господь ему овец и коров, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов. ³⁶И Сарра, жена господина моего, несмотря на старость свою, родила господину моему сына, которому он передал всё, чем сам владеет. ³⁷Господин мой взял с меня клятву, что жену для сына его я не стану искать среди местных девиц, ханаанеянок, ³⁸а пойду в его отчий дом, к родственникам его, и там возьму жену для его сына. ³⁹Я сказал господину моему: «Может ведь случиться, что девушка не пойдет со мной“. ⁴⁰На это он так мне ответил: «Господь, перед лицом Которого я живу[208], пошлет с тобой ангела Своего и на твоем пути всё сложится так, что ты возьмешь жену сыну моему из семьи родственников моих и из дома отца моего, ⁴¹и будешь ты свободен от данной мне клятвы. Но если ты сходишь к родственникам моим, а они не дадут тебе девицу, также будешь свободен от этой клятвы“.

^42 И поэтому сегодня, остановившись возле источника, я сказал в молитве: «Господи, Боже господина моего Авраама! Если тебе угодно, чтобы удачно завершился путь мой, то пусть бы всё произошло так: ⁴³вот, я стою у источника, и когда придет сюда девушка за водой, я попрошу ее дать мне испить воды из ее кувшина. ^44 Если она скажет мне: «И ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю“, – пусть она и окажется той, которую Ты, Господь, приготовил в жены для сына господина моего“.

⁴⁵Не успел я вымолвить это всё про себя, как из города вышла Ревекка с кувшином на плече; она сошла к источнику и зачерпнула воды. Тут–то я и попросил ее напоить меня. ⁴⁶Она тотчас спустила с плеча кувшин и сказала: «Конечно же, пей, и верблюдов твоих я напою“. И я напился, и верблюдов она напоила.

⁴⁷Я спросил ее, чья она дочь, и она ответила мне: «Я – дочь Бетуэля, сына Нахора и Мильки“. Услышав это, я подарил ей серьгу для носа и браслеты на руки. ⁴⁸И пал я ниц, и поклонился Господу, и восславил Господа, Бога господина моего Авраама, Бога, Который прямым путем привел меня сюда – взять в жены для сына господина моего дочь его родственника. ⁴⁹Итак, скажите мне: вы готовы явить свою любовь и верность моему господину? А если нет, тоже скажите прямо, чтобы я знал, как мне поступить[209]».

⁵⁰И отвечали Лаван и Бетуэль: «Это от Господа. Он привел тебя сюда, и можем ли мы возразить тебе? ⁵¹Вот Ревекка – бери ее с собой и иди. Пусть будет она женой сыну господина твоего, коль так Господь рассудил».

⁵²Услышав слова их, раб Авраамов поклонился Господу до земли. ⁵³Затем он достал серебряные и золотые вещи и наряды и дал Ревекке, также брату ее и матери ее он сделал богатые подарки. ^54 После того он и его спутники и ели, и пили, и переночевали там.

Утром же, когда все встали, он сказал: «Отпустите меня к господину моему».

⁵⁵Но брат и мать ее стали уговаривать его: «Пусть еще какое–то время побудет с нами девица, хотя бы дней десять, а потом пойдете». ⁵⁶«Не удерживайте меня, ибо Сам Господь увенчал успехом мой путь! – настаивал он. – Отпустите меня, и я пойду к господину моему». ⁵⁷Тогда они сказали: «Давайте позовем девицу и спросим, что? она скажет». ⁵⁸Позвали Ревеку, и, когда спросили ее: «Пойдешь с этим человеком?» – она не колеблясь ответила: «Пойду».

⁵⁹Простились они с Ревеккой, дочерью и сестрой своей, и с рабом Авраама и спутниками его. Вместе с ними проводили они и кормилицу Ревекки. ⁶⁰Прощаясь, они благословили Ревекку, высказали ей свое пожелание:

«Сестра наша! Да родятся от тебя тысячи тысяч!

Да не устоят перед потомками твоими врата вражеские!»

^61 Тогда Ревекка и служанки ее собрались и, сев на верблюдов, поехали вслед за тем человеком. Так раб Авраама отправился домой, выполнив поручение господина: он вез Ревекку.

⁶²А Исаак, живший в то время в Негеве[210], только что вернулся домой после посещения колодца Беэр–Лахай–Рои. ⁶³Вечером Исаак вышел в поле поразмышлять и помолиться[211]. Он посмотрел вдаль и увидел приближающихся верблюдов. ⁶⁴Ревекка заметила Исаака и тут же сошла с верблюда. ⁶⁵«Что за человек идет по полю нам навстречу?» ? спросила она у Авраамова раба. «Это мой господин», ? ответил раб. Она взяла покрывало и набросила на себя.

⁶⁶Раб рассказал Исааку обо всем, что с ним произошло. ⁶⁷И ввел Исаак Ревекку в шатер Сарры, покойной матери своей. Так стала она его женой, любимой его и его утешением после кончины его матери.

Смерть Авраама

25 Авраам взял себе другую жену, ее звали Кетура?, ²она родила ему Зимра?на, Йокша?на, Меда?на, Мидья?на, Йишба?ка и Шу?аха. ³У Йокшана родились Шева? и Деда?н. Ашшуреи, летушеи и леуммеи – потомки Дедана. 4 Сыновья Мидьяна: Эфа?, Э?фер, Хано?х, Авида? и Эльдаа?. Все они потомки Кетуры.

⁵Всe, чем он владел, Авраам передал Исааку, ⁶а сыновей наложниц своих он щедро одарил и еще при жизни своей отослал их на восток, в земли восточные, подальше от сына своего Исаака.

⁷Всех лет жизни Авраама – сто семьдесят пять. ⁸Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим[212]. ⁹Похоронили его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпела, на востоке от Мамре, на поле Эфрона–хетта, сына Цохарова,