Пятикнижие Моисеево

570

20:17 Не желай завладеть тем, что принадлежит ближнему твоему [букв.: не желай дома – здесь евр. бейт (дом) используется в широком смысле: свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство]: не обольщайся мыслью взять себе его жену или присвоить себе раба его, рабыню, быка или осла. Никто и ничто из всего, что есть у ближнего твоего, пусть не прельщает тебя».

571

20:18 Букв.: весь народ.

572

^а 20:24 Всё, связанное с богослужением, должно было быть создано из подручных средств, а не из сделанных рукой человека, чтобы не стать предметом поклонения.

573

^б 20:24 См. примеч. к 24:5.

574

^в 20:24 Букв.: вспоминаемо; или: провозглашаемо.

575

21:1 Или: решения (суда).

576

^а 21:6 Букв.: к Богу – вероятно, судьи как свидетели представляли Бога.

577

^б 21:6 Друг. возм. пер.: надолго.

578

21:7 Возможно, также и в наложницы. В древности, при тех условиях, на которых заключались супружеские союзы, и при крайней бедности многих семей, родители могли пытаться найти лучшую, чем их, долю для своих дочерей.

579

21:11 Букв.: уйдет даром, без серебра.

580

21:13 Букв.: тебе.

581

21:14 Или: из ненависти.

582

21:17 Или: кто изрекает проклятья на.

583

21:21 Букв.: деньги.

584

21:22 Или: люди.