Пятикнижие Моисеево

⁵В одну и ту же ночь этим двум заключенным (и виночерпию, и пекарю царя египетского) приснились сны, каждому – свой, со своим особым значением. ⁶На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный. ⁷«Что удручает вас?» – спросил он придворных фараона, которые содержались вместе с ним под стражей в доме его господина. ⁸«Мы видели сны, но истолковать их здесь некому», – ответили они ему. «Не от Бога ли истолкования? – возразил Иосиф. – Расскажите их мне».

⁹Тогда главный виночерпий рассказал свой сон Иосифу. «Снилось мне, – начал он, – будто передо мной – виноградная лоза, ¹⁰а на лозе – три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград. ¹¹А в руке у меня была чаша фараонова; сорвал я гроздья, выжал в ту чашу и подал ее фараону».

¹²Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви – это три дня. ^13 Пройдет три дня, и фараон проявит милость к тебе[324]  – восстановит он тебя в должности твоей. Ты снова станешь подавать чашу фараону, как то было прежде, когда служил ты при нем виночерпием. ¹⁴Вспомни обо мне, когда будешь жить в довольстве и благополучии, и сделай мне одолжение: слово за меня замолви перед фараоном, попроси его о моем освобождении. ¹⁵Меня ведь насильно увезли, похитили из земли народа моего, евреев, и здесь, в Египте, я не сделал ничего такого, чтобы сажать меня в тюрьму».

¹⁶Когда главный пекарь увидел, что истолкование сна оказалось благоприятным, он сказал Иосифу: «А мне приснилось, будто у меня на голове три корзины белого хлеба[325]. ¹⁷В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

¹⁸Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины – это три дня. ¹⁹Через три дня фараон обезглавит тебя[326] и повесит тебя на дереве, тогда птицы будут клевать твою плоть».

²⁰Три дня спустя, в день своего рождения, фараон устроил пир для всех придворных своих. В их присутствии он «поднял» голову и главного виночерпия, и главного пекаря. ²¹Главного виночерпия фараон восстановил в его должности, и тот снова подавал фараону чашу, ²²а главного пекаря велел повесить. Всё произошло, как и предсказал[327] им Иосиф. ²³Но главный виночерпий не думал об Иосифе и забыл о его просьбе.

Сны фараона

41 Спустя два года фараону приснился сон: стоит он на берегу Нила[328], ²и вот, семь коров, тучных, прекрасных видом, выходят из реки и начинают пастись в тростнике. 3 Тут же выходят из реки семь уродливых коров – кожа да кости – и становятся рядом с ними на берегу Нила. 4 И эти ужасно худые коровы съедают коров тучных и видом прекрасных. Фараон проснулся.

⁵Когда же он снова уснул, приснился ему второй сон: семь колосьев, зерном тяжелым налитых, росли на одном стебле, ⁶но вскоре из земли выросли другие семь колосьев – пустые и опаленные восточным ветром. ⁷И эти пустые колосья поглотили те семь колосьев, налитых тяжелым зерном. Фараон опять проснулся. «Это всего лишь сон», – подумал он.

⁸Однако утром, почувствовав беспокойство, он повелел созвать всех египетских жрецов– прорицателей и мудрецов и рассказал им свои сны, но их никто не мог истолковать. ⁹Тогда главный виночерпий обратился к фараону: «Вспоминаю я ныне о провинностях своих ¹⁰и о том, как фараон прогневался на своих рабов и велел заключить меня в дом начальника стражи – меня и главного пекаря. ¹¹Нам обоим однажды ночью приснились сны, каждому из нас – сон со своим, особым значением. ¹²В то время с нами в тюрьме был молодой еврей, раб начальника стражи. Мы рассказали ему свои сны, а он истолковал их нам. ¹³Всё произошло именно так, как он сказал, – меня восстановили в должности моей, а пекаря повесили».

^14 Фараон тут же послал за Иосифом, и слуги спешно вывели его из темницы. Он побрился, сменил одежды свои и предстал пред фараоном. ¹⁵Фараон сказал Иосифу: «Видел я сон, но истолковать его никто не может. А о тебе говорят, что ты умеешь толковать сны[329]». ¹⁶«Нет, не я[330], а Бог может дать ответ, который послужит фараону во благо», – смиренно произнес Иосиф.

¹⁷Тогда фараон сказал Иосифу: «Снилось мне, что я стоял на берегу Нила, ¹⁸когда семь тучных и видом прекрасных коров вышли из Нила и стали пастись в тростнике. ¹⁹За ними вышли другие семь коров. Вид их был жалким, они выглядели ужасно худыми. Коров хуже, чем те, я никогда не видел во всем Египте. ²⁰И эти ужасно худые коровы съели семь первых, тучных коров; ²¹но, глядя на них, того нельзя было заметить – были они такими же безобразными в своей худобе, как и прежде. И я проснулся. ²²Заснув вновь, увидел я во сне, как семь колосьев, полных, налитых зерном, выросли на одном стебле, ²³а затем поднялись семь колосьев сухих, пустых и опаленных восточным ветром. ^24 И пустые колосья поглотили семь наполненных зерном колосьев. Всё это рассказал я прорицателям, но никто не смог истолковать мне, что это значит».

²⁵Тогда Иосиф стал рассказывать фараону: «Оба сна твои – об одном и том же[331], и в них Бог открывает фараону то, что Он намерен вскоре совершить. ²⁶Семь тучных коров означают семь лет, и семь хороших колосьев – те же семь лет. Оба сна – об одном и том же. ²⁷Семь безобразных в своей худобе коров, что вышли следом, и семь пустых колосьев, опаленных восточным ветром, – это семь лет. Значение одно и то же – впереди семь лет голода. ²⁸Это я имел в виду, когда сказал тебе: Бог показал фараону то, что Он намерен совершить. ²⁹Наступают семь лет, которые по всей земле египетской будут временем великого изобилия. ³⁰Но за ними придут семь лет голода, и в те годы забудется былое обилие плодов земли. Голод истощит Египет. ^31 И когда его время наступит, прежнее изобилие в стране станет совершенно незаметным – таким жестоким будет этот голод. ^32 Фараону такой сон дважды приснился потому, что дело это уже решено Богом, и намерение Свое Он исполнит вскоре.

^33 Теперь же пусть фараон подыщет человека рассудительного и мудрого и поставит его управлять Египтом. ^34 И фараону надо позаботиться о том, чтобы по всей стране назначить и других чиновников, дабы все семь лет изобилия собирать в качестве царской подати пятую часть того, что вырастет на земле египетской. ³⁵Они должны собрать весь избыток богатого урожая грядущих лет благополучия и, пользуясь властью, данной им фараоном[332], сделать запасы зерна в городах и хранить его там. ³⁶Запасы этого зерна в стране потребуются на те семь лет голода, что придет на землю египетскую. Так страна переживет этот голод».

Возвышение Иосифа

³⁷И фараону, и всем его придворным понравилось предложение Иосифа. ³⁸Обратившись к своим чиновникам, фараон сказал: «Найдем ли мы другого человека, в котором Дух Божий[333] явил бы Себя так, как в нем?» ³⁹«Раз уж Бог открыл всё это тебе, – сказал фараон Иосифу, – то едва ли мы найдем человека более проницательного и мудрого, чем ты! ⁴⁰Отныне ты будешь управлять всеми делами царства моего. Народ мой будет повиноваться каждому твоему слову. Только я, облеченный своим титулом[334] царским, останусь выше тебя».

⁴¹«Знай же, – продолжил фараон, – я даю тебе власть над всем Египтом». ⁴²Он снял со своей руки перстень с царской печатью и надел на руку Иосифу, облачил его в