Пятикнижие Моисеево

ним его младший сын, ²⁵он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан!

Самым ничтожным рабом[101]

быть ему у братьев своих».

²⁶И затем он продолжил:

«Благословен Господь Бог Сима!

Быть Ханаану рабом ему.

²⁷Да расширит Бог пределы владений Яфета,

да обитает он в шатрах Сима;

а Ханаан пусть будет рабом ему».

²⁸После потопа Ной прожил еще триста пятьдесят лет; ²⁹ему было девятьсот пятьдесят лет, когда он умер.

Потомки Ноя

10 Потомки[102]^а сыновей Ноя ? Сима, Хама, Яфета[103]^б – и сыновей, которые родились у них после потопа.

2 Сыновья Яфета: Го?мер, Маго?г, Мада?й, Ява?н, Тува?л, Ме?шех и Тира?с. 3 Сыновья Гомера: Ашкена?з, Рифа?т и Тогарма?. 4 Сыновья Явана: Элиша?, Тарши?ш, Китти?м и Додани?м[104] ⁵(их потомки заселили острова и прибрежные земли[105]^а Средиземноморья). [Всё это потомки Яфета[106]^б], расселившиеся по своим землям и языку своему, соответственно их родам и племенам.

⁶Сыновья Хама: Куш, Мицра?им[107], Пут и Хана?ан. ⁷Сыновья Куша: Сева?, Хавила?, Савта?, Раама? и Савтеха?. Сыновья Раамы: Шева? и Деда?н.

⁸Одним из потомков Куша был Нимро?д ? первый могущественный властелин на земле. ⁹Он был охотником, превосходившим всех[108] по силе и ловкости. Поэтому и сложилась такая поговорка: «Отличный охотник, как Нимрод». ¹⁰Вначале его царство составляли: Вавилон, Уру?к, Акка?д и Калне? в стране Шинар. ^11 Из той страны ушел он в Ассирию[109]^а и построил Ниневи?ю, Реховот–Ир[110]^б, Ка?лах ¹²и Рeсен, что между Ниневией и Калахом (это город великий)[111].

^13 Мицраим был праотцем лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев, ¹⁴патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) [112] и кафторян.

¹⁵У Ханаана родились Сидо?н (его первенец) и Хет; ¹⁶от него же произошли евусеи, амореи, гиргашеи, ¹⁷хиввеи, аркеи, синеи, ¹⁸арвадеи, цемареи и хаматеи. Со временем племена ханаанейские стали селиться порознь, ¹⁹и пределы обитания ханаанеев протянулись от Сидо?на в сторону Гера?ра – до Га?зы, а также до Содо?ма и Гомо?рры, Адмы? и Цевои?ма, и до Ле?ши. ²⁰Всё это потомки Хама; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

²¹Были дети и у Сима, старшего брата Яфета. Сим был праотцем всех сынов Э?вера.

^22 Сыновья Сима: Эла?м, Ашшу?р, Арпахша?д, Луд и Ара?м. ^23 Сыновья Арама: Уц, Хуль, Ге?тер и Маш. ²⁴У Арпахшада родился Ше?лах, а у Шелаха ? Эвер. ²⁵У Эвера было два сына: первого звали Пeлег[113] ^а, потому что в его время народы мира разделились[114] ^б по языкам своим и рассеялись; а имя брату его – Йоктaн. ²⁶У Йоктана родились: Альмода?д, Ша?леф, Хацарма?вет, Е?рах, ²⁷Хадора?м, Уза?ль, Дикла?, ²⁸Ова?ль[115], Авимаэ?ль, Шева?, ²⁹Офи?р, Хавила? и Йова?в. Все они – потомки Йоктана. ³⁰Их поселения простирались от Меши? до Сефа?ра, горной местности на востоке. ^31 Таковы потомки Сима; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.

^32 Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли[116] все народы земли.

Вавилонская башня

11 Было время, когда весь мир говорил на одном языке, пользовался одними и теми же словами. 2 Идя на восток[117], люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там. 3 Сказали они тогда друг другу: «Будем делать из глины кирпичи и обжигать их в огне». (Так кирпич стал заменой камню, а природный битум – известковому раствору.) ⁴«Что ж! Сделаем себе имя, построив город с башней до самого неба, – говорили они, – это удержит нас здесь: не будем мы по всему свету рассеяны».

⁵Тогда сошел Господь на землю – посмотреть на город и башню, что строили люди, ⁶и сказал Он: «Если они – народ единый, с одним для всех языком – такое начали делать, воистину ни одно из их дерзких намерений не покажется невыполнимым им! ⁷Сойдем же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга».

⁸Так рассеял их Господь оттуда по всей земле, и строительство города прекратилось. ⁹Вот почему этот город и называется Вавилон[118] – там смешал Господь язык всех жителей земли. С того места Он рассеял людей по всему свету.

От Сима до Аврама

¹⁰Потомки[119] Сима.

Когда Симу было сто лет, у него родился сын Арпахша?д (это произошло через два года после потопа). ^11 После рождения Арпахшада Сим жил пятьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

¹²Арпахшаду было тридцать пять лет, когда у него родился Ше?лах; ¹³после рождения Шелаха Арпахшад прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.

¹⁴Шелаху было тридцать лет, когда у него родился Э?вер; ¹⁵после рождения Эвера Шелах прожил четыреста три года, были у него и другие сыновья и дочери.

¹⁶Эверу было тридцать четыре года, когда у него родился Пе?лег; ¹⁷после рождения Пелега Эвер прожил четыреста тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

¹⁸Пелегу было тридцать лет, когда у него родился Реу?; ¹⁹после рождения Реу Пелег прожил двести девять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

²⁰Реу было тридцать два года, когда у него родился Сару?г; ²¹после рождения Саруга Реу прожил двести семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

^22 Саругу было тридцать лет, когда у него родился Нахо?р; ²³после рождения Нахора Саруг прожил двести лет, были у него и другие сыновья и дочери.

²⁴Нахору было двадцать девять лет, когда у него родился Те?рах[120]; ²⁵после рождения Тераха Нахор прожил сто девятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

²⁶Терах прожил семьдесят лет, когда у него родились сыновья: Авра?м, Нахо?р и Хара?н.

²⁷Потомки Тераха.

У Тераха родились сыновья: Аврaм, Нахoр и Харaн. У Харана родился сын по имени Лот. ²⁸Харан умер на родине, в У?ре Халдейском, еще при жизни Тераха, отца своего. ²⁹Аврам и Нахор женились: жену Аврама звали Са?рой[121] , имя жены Нахора Милька?, она – дочь Харана, который был и отцом Иски?. ³⁰Сара была бесплодна – не было у нее детей.