Текст французского издателя. — Примеч. ред.
5
Эти беды начнутся в первых числах января сего 1610 года и продлятся всю зимнюю четверть года и часть весны, коя чревата смертью князя или короля, рожденного в 1553 году, 14 декабря в час 52 минуты ночи: этот король 19-ти лет попал в плен, откуда спасся: 24 градуса в асценденте, определенный квадрат градуса указывают на затмение, которое означает смерть или серьезное увечье этого высокородного человека (исп.)
6
«О короле и его статусе» (лат.)
7
«О папской власти» (лат.)
8
Богом клянусь (итал.)
9
Автор имеет в виду гугенотов. — Примеч. пер.
10
«Горе мне, бедняжке!» (ит.)
11
про запас (ит.)
12
олухи (ит.)
13
всем бородачам (ит.)
14
дом господень (ит.)
15
безжалостная, неблагодарная (ит.)
16
нераздельно, сообща (лат.)
Вы читаете Мемуары
