Тандарадай!

произносить его нельзя. Дескат имя его, что означает истину и ложь. Зернебок.

Согласно «Бестиарию» А. Сапковского, под именем Зернебок (Zernebock) в германские поверья проник славянский Чернобог — демон ада высшего ранга, бог абсолютного зла, властелин Черного Замка в Нави, северной стране Тьмы. — Примеч. ред.\ черное безумие… (нем.).

10

He дыша я с ним лежала рядом,
Кабы видел это шедший мимо —
Святый Боже! — мне б стыдиться надо.
Как ласкал, любил меня мой милый!
Видела лишь птица нас в тот час —

Тандарадай! —

Но она не пропоет о нас,
Не расскажет никому о нас! (нем.)

11

О, как алеют мои уста! (нем.)

12

Истина (нем.).

13

Истинное? (нем.)

14

Великая Матерь, Великая Матерь… (лат.)

15

Великая Матерь! Меч Господень! (лат.)