Немезида

 англ. 'ballute' – комбинированная система торможения воздушным шаром и парашютом

8

скорее всего, от порт. 'estufagem' – процесс выдерживания мадеры при повышенной температуре

9

 декоративная башенка в романской и готической архитектуре (здесь и ниже – справки из Википедии).

10

технический приём в искусстве, целью которого является создание оптической иллюзии того, что изображённый объект находится в трёхмерном пространстве, в то время как в действительности нарисован в двухмерной плоскости

11

Абляционная броня, англ. 'аblative armor' – (в фантастике) броня, компенсирующая повреждения при помощи собственного постепенного разрушения

12

 Судно на динамической воздушной подушке, ДВП-судно — высокоскоростное транспортное средство, аппарат, летящий в пределах действия аэродинамического экрана, то есть на относительно небольшой (до нескольких метров) высоте от поверхности воды, земли, снега или льда. Экранный эффект — это та же воздушная подушка, только образуемая путём нагнетания воздуха не специальными устройствами, а динамически набегающим потоком воздуха

13

 сравнительно небольшая по площади изолированная возвышенность. Склоны такой горы обычно крутые, почти отвесные

14

 традиционное холодное оружие жителей острова Окинава, прообраз современной полицейской дубинки с поперечной рукоятью 

15

  лат. 'ultio' – кара

16

 имеющий отношение к планете Юпитер

17

в оригинале: Cerbera odollam, имеет английское общеупотребительное название 'дерево самоубийц'

18

в оригинале 'terminate his command with extreme prejudice' – по всей видимости, цитата из  фильма 'Апокалипсис сегодня'. Фраза 'terminate with prejudice' восходит ко временам вьетнамской войны, когда её начали использовать в американской военной разведке как завуалированный способ отдать приказ на ликвидацию собственного агента. В первоначальном смысле фраза 'terminate with prejudice' означает такой способ расторжения трудового контракта, при котором увольняемый не имеет права занимать аналогичную должность при повторном найме (тем же нанимателем), например, из-за некомпетентности.

19

корд — нож с прямым сравнительно узким клинком

20

 лат. 'exitus' – цель, результат