как ни обманчива надежда, все же до конца наших дней она ведет нас легкой стезей (фр.)
423
Что стряслось?
424
Дерьмо! (фр.)
425
запас слов, лексикон (фр.)
426
Черт возьми! (фр.)
427
патронировать, покровительствовать (фр.)
428
особенная женщина, любовница (фр.)
429
Пётр Фёдорович Соколов (1791, Москва — 3 (15) августа 1848) — русский живописец-акварелист. Был весьма популярным среди светской публики портретистом.
430
Кто вы? Что вы здесь делаете? Где прислуга? Эй! Эй, кто-нибудь! Идите сюда! Сюда! (фр.)
431
Элен Воронина, весьма польщена с вами …. познакомиться (фр.)
432
маленькая лошадь (фр.)
433
Вам нужно уходить с этой половины дома. Скоро здесь будут лакеи. Пойдемте, ваше сиятельство, пойдемте со мной. Да замолчи ты, оглашенная! Уходит он! (бел.)
434
До свидания, моя милая (фр.)
435
Не держи на нее зла, барин. Не держи! (бел.)
436
Нельзя же так, мадам! Слуги всегда должны быть в доме. Этот человек мог убить нас! (фр.)
437
Успокойтесь, м-ль Ле Бонн! Вы же живы и здоровы, как я погляжу. Своими криками вы только перепугали ребенка (фр.)